1
00:00:21,554 --> 00:00:24,589
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്യൂൺ.

2
00:00:24,591 --> 00:00:25,924
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

3
00:00:25,926 --> 00:00:27,959
ഇത് വെറുതെ
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

4
00:00:27,961 --> 00:00:30,195
ഇത് ക്രിസ്മസ് നിറങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,564
ചുവപ്പ്, പച്ച...

6
00:00:32,566 --> 00:00:34,299
ഒപ്പം ബ്ലൂസും!

7
00:01:03,663 --> 00:01:05,163
♪ ഫ്രോസ്റ്റി ദി സ്നോമാൻ

8
00:01:05,165 --> 00:01:09,034
♪ ഒരു രസമായിരുന്നു,
സന്തോഷമുള്ള ആത്മാവ് ♪

9
00:01:09,036 --> 00:01:11,169
♪ അവൻ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പൈപ്പ്, കുഞ്ഞ് ♪

10
00:01:11,171 --> 00:01:14,940
♪ അവൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകളും ഉണ്ടാക്കി
കൽക്കരി ♪

11
00:01:14,942 --> 00:01:16,908
♪ ഒപ്പം ഫ്രോസ്റ്റി ദി സ്നോമാൻ

12
00:01:16,910 --> 00:01:20,445
♪ ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ്,
അവർ പറയുന്നു ♪

13
00:01:20,447 --> 00:01:22,914
♪ അവൻ ഐസ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്
മഞ്ഞും ♪

14
00:01:22,916 --> 00:01:26,718
♪ പിന്നെ അവൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു
ഒരു ദിവസം ♪

15
00:01:26,720 --> 00:01:28,853
♪ ഫ്രോസ്റ്റി ദി സ്നോമാൻ

16
00:01:28,855 --> 00:01:31,356
♪ മോശമായിരുന്നു
അവൻ ആകാം ♪

17
00:01:31,358 --> 00:01:34,225
♪ കുട്ടികൾ പറയുന്നു
അവന് ചിരിക്കാനും കളിക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നു ♪

18
00:01:34,227 --> 00:01:37,495
♪ അതുപോലെ തന്നെ
നീയും ഞാനും ♪

19
00:01:37,497 --> 00:01:39,497
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

20
00:01:43,536 --> 00:01:44,536
അതെ!

21
00:01:44,538 --> 00:01:46,638
ഹൂ!

22
00:01:46,640 --> 00:01:48,907
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

23
00:02:02,688 --> 00:02:04,255
ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റ് ബാൻഡ് ആണ്.

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,591
അവർ അത് കുഴിക്കുന്നു.
അവർ അത് സ്നേഹിക്കുന്നു.

25
00:02:06,593 --> 00:02:08,860
നമ്മൾ ഇവരെ ഒപ്പിടണം.

26
00:02:24,577 --> 00:02:26,978
♪ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ചില മാജിക് ♪

27
00:02:26,980 --> 00:02:29,881
♪ ആ രാത്രി വായുവിൽ

28
00:02:29,883 --> 00:02:33,018
♪ അല്ലെങ്കിൽ ആ പഴയ പട്ടുതൊപ്പി
അവർ ♪ കണ്ടെത്തി

29
00:02:36,122 --> 00:02:41,126
♪ അവർ അത് വെച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ തലയിൽ ♪

30
00:02:42,261 --> 00:02:48,066
♪ അവൻ തുടങ്ങി
♪ ചുറ്റും hootchy-koo വരെ

31
00:02:48,068 --> 00:02:50,235
♪ ഫ്രോസ്റ്റി ദി സ്നോമാൻ

32
00:02:50,237 --> 00:02:53,138
♪ ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ്,
അവർ പറയുന്നു ♪

33
00:02:53,140 --> 00:02:56,241
♪ അവൻ ഐസ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്
മഞ്ഞും ♪

34
00:02:56,243 --> 00:03:00,245
♪ അവൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നത് വരെ

35
00:03:01,781 --> 00:03:03,481
♪ ഒരു ദിവസം

36
00:03:09,221 --> 00:03:13,591
മധുരമുള്ള ലൂ!
അവരെ അടിക്കുക, മനുഷ്യാ!

37
00:03:16,462 --> 00:03:19,264
റേഡിയോ അനൗൺസർ:
അത് മെഡ്‌ഫോർഡിൻ്റെ സ്വന്തം ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റ് ബാൻഡ് ആയിരുന്നു,

38
00:03:19,266 --> 00:03:21,332
മികച്ച ചെറിയ ബാൻഡ്
ആരും കേട്ടിട്ടില്ല.

39
00:03:21,334 --> 00:03:24,335
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അത് തത്സമയം പകർത്തിയത്
ഡെൻവറിൻ്റെ സംഗീത ഹാളിൽ.

40
00:03:24,337 --> 00:03:28,073
എങ്ങനെയാണ് ടേപ്പ് കിട്ടിയതെന്ന് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കരുത്.
അവയ്ക്ക് ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്.

41
00:03:28,075 --> 00:03:29,507
കൂടുതൽ സംഗീതം നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു

42
00:03:29,509 --> 00:03:30,942
എഴുപതുകളിലും തൊണ്ണൂറുകളിലും നിന്ന്.

43
00:03:30,944 --> 00:03:32,510
അറുപതുകളില്ല, എൺപതുകളില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

44
00:03:32,512 --> 00:03:35,046
സെൻട്രൽ കൊളറാഡോയിലെ ക്ലാസിക് റോക്ക്.

45
00:03:58,404 --> 00:04:01,005
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു!

46
00:04:07,813 --> 00:04:10,615
ഓടുന്നില്ല!
കാലുകൾ നടക്കാനുള്ളതാണ്!

47
00:04:10,617 --> 00:04:12,617
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും!

48
00:04:12,619 --> 00:04:14,619
അടുത്ത വർഷം കാണാം!

49
00:04:14,621 --> 00:04:16,521
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മിസ് ക്ലാർക്ക്!

50
00:04:16,523 --> 00:04:17,756
ഹേ, ചാർലി!

51
00:04:17,758 --> 00:04:19,224
ഹേയ്.

52
00:04:19,226 --> 00:04:20,692
നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കൂ, ചാർളി.

53
00:04:22,995 --> 00:04:25,396
സ്നോബോൾ പോരാട്ടം!

54
00:04:38,310 --> 00:04:41,045
ചാർലി! എല്ലാം ശരി!
മസ്തിഷ്കം ഇവിടെയുണ്ട്!

55
00:04:41,047 --> 00:04:42,380
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

56
00:04:42,382 --> 00:04:44,215
ഏഴാം ക്ലാസുകാർ
ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

57
00:04:44,217 --> 00:04:46,050
ഇപ്പോൾ അവർ പിന്മാറി
കനത്ത പീരങ്കികൾ.

58
00:04:46,052 --> 00:04:48,286
വരൂ മനുഷ്യാ.
അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും?

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,155
...2, 3!

60
00:04:50,157 --> 00:04:51,923
ഉംഹ്!
ഉംഹ്!

61
00:04:51,925 --> 00:04:54,125
അതെ!
ഹൂ!

62
00:04:54,127 --> 00:04:55,460
അത് എന്തായിരുന്നു?

63
00:04:55,462 --> 00:04:57,128
കാളയുടെ കണ്ണ്!

64
00:04:57,130 --> 00:04:59,564
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു!
റോറി ബക്ക്.

65
00:04:59,566 --> 00:05:01,432
അലക്സാണ്ടർ!

66
00:05:01,434 --> 00:05:03,001
ഉംഹ്!

67
00:05:03,003 --> 00:05:05,170
പെൺകുട്ടി: ചാർളി! ചാർലി!
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം!

68
00:05:05,172 --> 00:05:07,505
അലക്സാണ്ടർ:
നതാലി! സഹായം!

69
00:05:10,243 --> 00:05:13,344
ഹേ ഹേ! മഞ്ഞ് തിന്നുക,
നിങ്ങൾ ചെറിയ വീനർമാർ.

70
00:05:13,346 --> 00:05:14,746
അതെ!

71
00:05:18,217 --> 00:05:19,784
എല്ലാം ശരി. കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
വരിക.

72
00:05:19,786 --> 00:05:22,053
നമ്മൾ പഠിച്ചത് ഓർക്കുക
ചരിത്ര ക്ലാസ്സിൽ, അല്ലേ?

73
00:05:22,055 --> 00:05:23,721
ഇല്ല.
ശരിക്കും അല്ല.

74
00:05:23,723 --> 00:05:24,956
അയ്യോ.

75
00:05:24,958 --> 00:05:27,559
ശ്ശോ! വേണമെങ്കിൽ
ഒരു സൈന്യത്തെ തടയാൻ,

76
00:05:27,561 --> 00:05:29,260
ജനറൽ നിർത്തുക.

77
00:05:29,262 --> 00:05:30,962
നിങ്ങൾ റോറി ബക്കിനെ നേരിടാൻ പോകുകയാണോ?

78
00:05:30,964 --> 00:05:33,565
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ടക്ക്.
നിങ്ങൾ അവരുടെ തീ വരയ്ക്കുക.

79
00:05:33,567 --> 00:05:35,400
അതെ. ശരി.
ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ!

80
00:05:35,402 --> 00:05:36,434
റോറി: തീ!

81
00:05:36,436 --> 00:05:38,536
ഓ!
അതെ!

82
00:05:42,107 --> 00:05:43,107
അവനെ നേടൂ!

83
00:05:43,109 --> 00:05:45,143
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നെ അടിക്കാൻ!

84
00:05:46,145 --> 00:05:48,546
ഓ! ഓ! ആഹ്!

85
00:05:49,883 --> 00:05:51,649
എന്നെ കയറ്റുക!

86
00:05:54,920 --> 00:05:56,521
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഇല്ല.

87
00:05:56,523 --> 00:05:58,590
വരൂ! എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട്!

88
00:05:58,592 --> 00:06:01,292
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

89
00:06:01,294 --> 00:06:04,062
ഓ! ശരി.
അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

90
00:06:04,064 --> 00:06:05,730
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! ഓടുക!

91
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
കാത്തിരിക്കൂ!

92
00:06:08,602 --> 00:06:10,235
അയ്യോ!

93
00:06:10,237 --> 00:06:11,603
വരൂ, അലക്സാണ്ടർ!

94
00:06:11,605 --> 00:06:13,638
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അതിനായി, ബട്ട് ഹെഡ്?

95
00:06:13,640 --> 00:06:16,040
നോക്കൂ. ആ ചെറിയ തുമ്പി
അകലുകയാണ്.

96
00:06:16,042 --> 00:06:18,610
കാറ്റ് പോലെ ഓടുക, അലക്സാണ്ടർ!

97
00:06:20,746 --> 00:06:23,681
ഓ! ഓ!
നീ ഓകെയാണോ?

98
00:06:23,683 --> 00:06:26,084
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ഇതിൽ തന്നെ.

99
00:06:33,726 --> 00:06:35,059
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

100
00:06:35,061 --> 00:06:36,828
റോറിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു!

101
00:06:38,264 --> 00:06:41,633
കൊള്ളാം, നന്നായി...
ചെറിയ ചാർളി ഫ്രോസ്റ്റ്.

102
00:06:41,635 --> 00:06:43,868
കൂടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ടാം ക്ലാസ്സുകാർ?

103
00:06:43,870 --> 00:06:45,970
ഇറങ്ങൂ, റോറി.

104
00:06:45,972 --> 00:06:47,939
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

105
00:06:47,941 --> 00:06:50,375
ആൺകുട്ടി: അവനെ ആണി, റോറി!

106
00:06:50,377 --> 00:06:54,145
നല്ലത്.
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

107
00:06:54,147 --> 00:06:57,715
തലച്ചോറ് മരവിച്ചു എന്ന് പറയാമോ?

108
00:06:57,717 --> 00:06:58,983
ഓ!

109
00:06:58,985 --> 00:07:00,818
മസ്തിഷ്കം മരവിക്കുന്നു.

110
00:07:00,820 --> 00:07:03,922
ആൺകുട്ടി: പോകേണ്ട വഴി, സുഹൃത്തേ!

111
00:07:03,924 --> 00:07:05,089
ശരി, ചാർളി!

112
00:07:05,091 --> 00:07:08,026
ഇത് അവസാനിക്കുന്നില്ല, ഫ്രോസ്റ്റ്!

113
00:07:08,028 --> 00:07:09,027
അയ്യോ!

114
00:07:10,030 --> 00:07:12,163
ഓ, അതെ!
പോകാനുള്ള വഴി!

115
00:07:15,601 --> 00:07:17,168
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

116
00:07:19,972 --> 00:07:21,239
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

117
00:07:21,241 --> 00:07:22,373
അതെ.
നല്ല മനുഷ്യൻ.

118
00:07:22,375 --> 00:07:24,676
നന്ദി, ചാർളി.
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

119
00:07:24,678 --> 00:07:25,710
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

120
00:07:29,214 --> 00:07:31,182
ഹോക്കിയിൽ കാണാം, ചാർലി!

121
00:07:31,184 --> 00:07:32,250
കാണാം, നതാലി!

122
00:07:32,252 --> 00:07:34,986
നല്ല ജോലി, ചേട്ടാ.
പിന്നെ കാണാം!

123
00:07:34,988 --> 00:07:37,055
മനുഷ്യൻ: ♪ ബേബി

124
00:07:37,057 --> 00:07:43,227
♪ ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, കുഞ്ഞേ

125
00:07:43,229 --> 00:07:45,596
♪ തീർച്ചയായും എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുക

126
00:07:49,501 --> 00:07:52,437
♪ ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, കുഞ്ഞേ

127
00:07:52,439 --> 00:07:55,306
♪ തീർച്ചയായും എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുക

128
00:07:55,308 --> 00:07:56,641
♪ ഓ, അതെ

129
00:07:58,911 --> 00:08:01,379
♪ എനിക്ക് ഡയമണ്ട് മോതിരങ്ങൾ വാങ്ങൂ
ക്രിസ്മസിന് ♪

130
00:08:01,381 --> 00:08:04,549
ഹേയ്, ചെസ്റ്റർ.
വരൂ, കുട്ടി.

131
00:08:06,885 --> 00:08:08,353
അച്ഛനോ?

132
00:08:11,623 --> 00:08:13,224
ഹേയ്, അച്ഛാ?

133
00:08:19,833 --> 00:08:21,265
അച്ഛനോ?

134
00:08:21,267 --> 00:08:22,967
ഓ. ഹേയ്, അമ്മേ.

135
00:08:22,969 --> 00:08:25,570
ചാർലി, ഇതൊരു ലോംഗ് ഡ്രൈവാണ്
ഡെൻവറിൽ നിന്ന്.

136
00:08:25,572 --> 00:08:27,705
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൈകും വരെ തിരികെ വരൂ.

137
00:08:27,707 --> 00:08:29,774
ഈ ചോർച്ച...
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

138
00:08:29,776 --> 00:08:32,443
ചിലപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ചിലപ്പോൾ അതുണ്ടാവില്ല.

139
00:08:34,179 --> 00:08:37,081
അപ്പോൾ?

140
00:08:37,083 --> 00:08:39,717
അതിനാൽ തിരിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് ഉടൻ

141
00:08:39,719 --> 00:08:40,752
ഒരു മോശം അടയാളമാണ്.

142
00:08:40,754 --> 00:08:43,755
ഓ! ഇവിടെ.

143
00:08:43,757 --> 00:08:46,524
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഡ്രൈവ്വേയിൽ ഹോക്കി.

144
00:08:46,526 --> 00:08:50,995
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഓടിപ്പോകുന്നു... അത് മറ്റൊരു മോശം അടയാളമാണ്.

145
00:08:50,997 --> 00:08:52,630
ഹൂ-ഹൂ!

146
00:08:52,632 --> 00:08:54,832
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രൂപം,

147
00:08:54,834 --> 00:08:58,269
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഭിക്കും
എന്നിൽ നിന്നുള്ള തലച്ചോറുകൾ. അതെ!

148
00:08:58,271 --> 00:09:00,371
നല്ല ജോലി, ചാർളി!

149
00:09:00,373 --> 00:09:03,307
അച്ഛൻ ഇത് കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

150
00:09:13,218 --> 00:09:15,219
ജാക്ക്: ക്ഷമിക്കണം. മിസ്സ്?

151
00:09:15,221 --> 00:09:16,754
അതെ?

152
00:09:16,756 --> 00:09:19,390
എൻ്റെ കാർ കേൾക്കൂ
ഇവിടെ വീണ്ടും തകർന്നു.

153
00:09:19,392 --> 00:09:22,226
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് രണ്ട് രൂപ കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

154
00:09:22,228 --> 00:09:23,861
ഞാൻ ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

155
00:09:23,863 --> 00:09:26,431
പണമോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.

156
00:09:26,433 --> 00:09:27,632
ശരിക്കും?
ഊഹൂ.

157
00:09:27,634 --> 00:09:28,933
അവൻ നല്ലവനാണോ?

158
00:09:28,935 --> 00:09:29,967
ശരി, അതെ.

159
00:09:29,969 --> 00:09:31,269
ശരിക്കും?

160
00:09:31,271 --> 00:09:35,006
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും പോയി
കാറിൽ എൻ്റെ ലിപ് ബാം.

161
00:09:35,008 --> 00:09:39,544
അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്താണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ചെറുതായി തോന്നുന്നു, ഓ...

162
00:09:39,546 --> 00:09:41,012
ചപ്പുചവർന്നോ?

163
00:09:41,014 --> 00:09:44,082
പൊട്ടി, അതെ. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് ലിപ് ബാം കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

164
00:09:44,084 --> 00:09:47,251
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

165
00:09:47,253 --> 00:09:49,253
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

166
00:09:49,255 --> 00:09:51,022
Mmm.

167
00:09:55,227 --> 00:09:56,260
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

168
00:09:56,262 --> 00:09:58,196
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

169
00:09:58,198 --> 00:10:00,431
എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...

170
00:10:02,801 --> 00:10:05,670
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

171
00:10:05,672 --> 00:10:07,972
ശരി. അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
എനിക്കെന്താണ്?

172
00:10:07,974 --> 00:10:10,374
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചോക്ലേറ്റുകൾ. അതെ!

173
00:10:11,376 --> 00:10:14,312
അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു
അവനു കഴിയുന്നിടത്തോളം.

174
00:10:14,314 --> 00:10:15,580
വൗ. നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

175
00:10:15,582 --> 00:10:17,014
വേണ്ട
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

176
00:10:17,016 --> 00:10:18,449
വരിക.
എംഎം-എംഎം.

177
00:10:18,451 --> 00:10:20,885
വരിക. അവനുണ്ട്
മുഴുവൻ അവധിയും ഉറങ്ങാൻ.

178
00:10:20,887 --> 00:10:22,220
തേൻ. ബഹു...

179
00:10:22,222 --> 00:10:24,322
ചാർളി. ചാർളി.

180
00:10:24,324 --> 00:10:26,924
ചേട്ടാ. ചാർളി പയ്യൻ.

181
00:10:26,926 --> 00:10:27,959
ചാർളി പയ്യൻ.

182
00:10:27,961 --> 00:10:28,993
അച്ഛനോ?

183
00:10:28,995 --> 00:10:30,027
എഴുന്നേൽക്കൂ മനുഷ്യാ.

184
00:10:30,029 --> 00:10:32,396
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

185
00:10:32,398 --> 00:10:34,365
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?
മം-ഹും.

186
00:10:34,367 --> 00:10:35,800
വൗ. പോലെ നോക്കി
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

187
00:10:35,802 --> 00:10:37,502
അങ്ങനെയല്ലേ തോന്നിയത്?

188
00:10:37,504 --> 00:10:38,970
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നി.

189
00:10:38,972 --> 00:10:41,239
കൃത്യമായി നോക്കി
നീ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ.

190
00:10:41,241 --> 00:10:42,974
ഇല്ല. ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

191
00:10:42,976 --> 00:10:46,477
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.
ഹായ് പറയണമെന്നു മാത്രം.

192
00:10:46,479 --> 00:10:49,947
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കാലാവസ്ഥാ അപ്ഡേറ്റും.

193
00:10:49,949 --> 00:10:51,382
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!

194
00:10:51,384 --> 00:10:52,917
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ.

195
00:10:52,919 --> 00:10:55,019
അതെ! എനിക്ക് കഴിയുമോ അമ്മേ?

196
00:10:55,021 --> 00:10:57,054
അതെ.
അതെ!

197
00:10:58,858 --> 00:10:59,991
എനിക്ക് കഴിയുമോ അമ്മേ?
അതെ.

198
00:11:03,629 --> 00:11:06,497
ഓ, അച്ഛാ, മറ്റൊരു തടിയനല്ല.

199
00:11:06,499 --> 00:11:08,533
അവൻ ഒരു തടിയനല്ല.
അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്,

200
00:11:08,535 --> 00:11:11,636
അതിനാൽ അവന് ഒരു വലിയ തലയോട്ടി ആവശ്യമാണ്
അവൻ്റെ തലച്ചോറിനായി.

201
00:11:11,638 --> 00:11:12,703
ഇനി എന്ത്?

202
00:11:12,705 --> 00:11:14,705
ഉം, മൂക്ക്.
വരിക. മൂക്ക്.

203
00:11:14,707 --> 00:11:15,973
മൂക്ക്.

204
00:11:19,077 --> 00:11:20,845
അച്ഛാ! ഞാൻ മൂക്ക് പറഞ്ഞു!

205
00:11:20,847 --> 00:11:22,580
നിങ്ങൾ ഹോസ് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി!

206
00:11:22,582 --> 00:11:23,881
ക്ഷമിക്കണം.

207
00:11:25,817 --> 00:11:28,019
ഹ ഹ ഹ!

208
00:11:30,088 --> 00:11:31,689
സ്കാർഫ്?

209
00:11:32,858 --> 00:11:34,425
ഓ...

210
00:11:34,427 --> 00:11:37,828
അച്ഛാ, നിൻ്റെ തൊപ്പി തരൂ.
നന്ദി.

211
00:11:38,363 --> 00:11:40,097
അതെ! തികഞ്ഞ.

212
00:11:40,099 --> 00:11:41,365
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

213
00:11:41,367 --> 00:11:42,900
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

214
00:11:42,902 --> 00:11:44,202
അവൻ ചെയ്യുന്നു?

215
00:11:44,204 --> 00:11:46,304
അൽപ്പം ക്യൂട്ട് മാത്രം.

216
00:11:46,306 --> 00:11:47,972
കൊള്ളാം, അമ്മേ.

217
00:11:49,841 --> 00:11:51,242
ശരിക്കും?

218
00:11:51,244 --> 00:11:53,978
ശരിക്കും.

219
00:11:53,980 --> 00:11:55,213
ഇതിലും ഭംഗിയുണ്ടോ?

220
00:11:55,215 --> 00:11:57,114
അയ്യോ, അരുത്...

221
00:11:57,116 --> 00:11:59,317
ആഹ്! ഹ ഹ!

222
00:11:59,319 --> 00:12:01,686
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു!

223
00:12:01,688 --> 00:12:04,121
ഓ! ശരിയാണ്
നിതംബത്തിൽ!

224
00:12:06,091 --> 00:12:09,493
ജാക്ക്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ എറിയുന്നു.

225
00:12:10,729 --> 00:12:14,665
സ്ത്രീ:
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ജാക്ക്! ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ!

226
00:12:14,667 --> 00:12:19,170
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് വിൽക്കിൻസ്!

227
00:12:19,172 --> 00:12:21,572
ഹേയ്, ഗൗരവമായി, ഈ കോണിൽ നിന്ന്,

228
00:12:21,574 --> 00:12:24,775
അവൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു
ആ ഫ്ലാനൽ നൈറ്റ്ഗൗണിൽ.

229
00:12:25,844 --> 00:12:27,144
ആഹ്!

230
00:12:27,146 --> 00:12:28,579
ശ്ശ്! ശ്ശ്!

231
00:12:33,685 --> 00:12:35,720
ഹേയ്, എന്താ, നിങ്ങളാണോ
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിക്കുകയാണോ?

232
00:12:35,722 --> 00:12:38,889
നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ ചെറിയ നിതംബം നേടുക
ആ കട്ടിലിൽ.

233
00:12:39,992 --> 00:12:41,859
ആ മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ്റെ നല്ല പണി
ഇന്ന്, സുഹൃത്തേ.

234
00:12:41,861 --> 00:12:44,095
നന്ദി.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തല വളരെ വലുതാക്കിയതൊഴിച്ചാൽ.

235
00:12:44,097 --> 00:12:45,930
<i>ഞാൻ</i> തല വളരെ വലുതാക്കിയോ?
അതെ.

236
00:12:45,932 --> 00:12:48,366
നിങ്ങൾ താഴെ പന്ത് ഇട്ടു
മുകളിലെ പന്തിൽ.

237
00:12:48,368 --> 00:12:49,734
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നല്ലത്.

238
00:12:49,736 --> 00:12:50,968
അതെ?
ഡെൻവർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

239
00:12:50,970 --> 00:12:53,671
ഡെൻവർ ശാന്തനായിരുന്നു.
ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

240
00:12:53,673 --> 00:12:56,107
ആൺകുട്ടികൾ മികച്ചവരാണ്.
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് ഹായ് പറയുന്നു.

241
00:12:56,908 --> 00:12:58,676
അപ്പോൾ?
അപ്പോൾ?

242
00:12:58,678 --> 00:13:01,145
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

243
00:13:01,147 --> 00:13:02,613
ഇഷ്ടമാണോ?

244
00:13:02,615 --> 00:13:06,317
പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു സമ്മാനത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?

245
00:13:06,319 --> 00:13:07,785
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഗിഗിൽ നിന്നാണോ?
അതെ.

246
00:13:07,787 --> 00:13:09,353
ആ പ്ലാസ്റ്റിക് വാളുകൾ പോലെ

247
00:13:09,355 --> 00:13:11,389
അവ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
ഒലീവും ഉള്ളിയും?

248
00:13:11,391 --> 00:13:14,659
അതെ, മാർട്ടിനികൾക്കായി
അമ്മ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

249
00:13:14,661 --> 00:13:16,494
അമ്മ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മാർട്ടിനിസ്?

250
00:13:16,496 --> 00:13:18,529
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് വയസ്സായി, ഒരു ദിവസം രണ്ട്.

251
00:13:18,531 --> 00:13:20,031
നല്ലത്.
അതെ.

252
00:13:20,033 --> 00:13:21,732
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

253
00:13:29,408 --> 00:13:31,809
ആരാ. ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഹാർമോണിക്കകളുടെ?

254
00:13:31,811 --> 00:13:33,844
അതെ.

255
00:13:35,815 --> 00:13:38,416
അത് എൻ്റെ ഒന്നാണ്
ശരിക്കും പഴയ ഹാർമോണിക്കുകൾ.

256
00:13:38,418 --> 00:13:40,451
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇത് ലഭിക്കാൻ?

257
00:13:40,453 --> 00:13:42,353
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

258
00:13:42,355 --> 00:13:43,921
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

259
00:13:43,923 --> 00:13:48,759
എനിക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു, ഓ...

260
00:13:48,761 --> 00:13:50,828
ഒരു പഴയ പ്രശസ്ത ബ്ലൂസ് കളിക്കാരനിൽ നിന്ന്

261
00:13:50,830 --> 00:13:52,430
സോണി ബോയ് വെയ്ൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

262
00:13:52,432 --> 00:13:53,497
അതെ. ശരിയാണ്.

263
00:13:53,499 --> 00:13:55,099
ഞാൻ ചെയ്തു.
സോണി ബോയ് വെയ്ൻ.

264
00:13:55,101 --> 00:13:57,802
ഈ പൂച്ചയ്ക്ക് 9 അടി ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു
കളിക്കാമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

265
00:13:57,804 --> 00:13:59,770
അവിടെ ഒരു വെളുത്ത വെളിച്ചമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ചുറ്റും.

266
00:13:59,772 --> 00:14:01,806
അവൻ നിനക്ക് ഇത് തന്നോ?
അവൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

267
00:14:01,808 --> 00:14:04,675
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"മകനേ, ഇത് നിനക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

268
00:14:04,677 --> 00:14:06,677
"അത് പോകുന്നു
നിനക്ക് ശക്തി തരൂ."

269
00:14:06,679 --> 00:14:08,713
വരൂ അച്ഛാ. ഗൗരവമായി,
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

270
00:14:08,715 --> 00:14:11,182
എനിക്കിത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി എന്നറിയണോ?

271
00:14:11,184 --> 00:14:12,316
എനിക്ക് അത് കിട്ടി...

272
00:14:12,318 --> 00:14:14,118
നീ ജനിച്ച പ്രഭാതം.

273
00:14:14,120 --> 00:14:15,486
ശരിക്കും?

274
00:14:15,488 --> 00:14:17,755
ഒരു ചെറിയ സംഗീത സ്റ്റോർ
നേരെ തെരുവിന് കുറുകെ

275
00:14:17,757 --> 00:14:20,691
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ പുറത്തേക്ക് നടന്നു,

276
00:14:20,693 --> 00:14:22,360
ആ ഹാർമോണിക്ക ഞാൻ വാങ്ങി,

277
00:14:22,362 --> 00:14:23,828
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹാർമോണിക്ക കഴിച്ചിട്ടില്ല

278
00:14:23,830 --> 00:14:25,696
അത് നന്നായി കളിച്ചു
അതിനെക്കാൾ.

279
00:14:25,698 --> 00:14:28,899
അതെനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

280
00:14:28,901 --> 00:14:30,000
നന്ദി.

281
00:14:30,002 --> 00:14:31,969
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

282
00:14:31,971 --> 00:14:36,574
മകനേ, നീ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:14:39,077 --> 00:14:40,678
അത് ഗംഭീരമാണ്.

284
00:14:41,780 --> 00:14:43,414
രാവിലെ കാണാം.

285
00:14:43,416 --> 00:14:44,815
ഹേയ്, അച്ഛാ?
യോ?

286
00:14:44,817 --> 00:14:47,084
ഞങ്ങൾ നാളെ ഹോക്കി കളിക്കുകയാണ്.
വരാമോ?

287
00:14:47,086 --> 00:14:48,953
അതെ സർ.
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

288
00:14:48,955 --> 00:14:51,789
പറ്റില്ല. നമുക്ക് പോകണം
നാളെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

289
00:14:51,791 --> 00:14:53,924
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കളി
4.00 വരെ അല്ല,

290
00:14:53,926 --> 00:14:56,394
അത് നമ്മുടെ ബദ്ധവൈരികൾക്ക് എതിരാണ്,
പിശാചുക്കൾ.

291
00:14:56,396 --> 00:14:58,629
നിങ്ങൾക്ക് 11 വയസ്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പ്രധാന എതിരാളികൾ ഉണ്ടോ?

292
00:14:58,631 --> 00:15:00,097
അതെ.

293
00:15:00,099 --> 00:15:02,800
4.00. അതെ.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

294
00:15:02,802 --> 00:15:04,235
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
ശരിക്കും?

295
00:15:04,237 --> 00:15:06,337
തീർച്ചയായും.
കൊള്ളാം.

296
00:15:06,339 --> 00:15:09,640
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം അറിയാം
ഈ ഹാർമോണിയയെക്കുറിച്ച്?

297
00:15:09,642 --> 00:15:11,609
അതിന് മാന്ത്രിക ശക്തിയുണ്ട്.
അതെ. ശരിയാണ്.

298
00:15:11,611 --> 00:15:13,144
അതെ. ശരിയാണ്.
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

299
00:15:13,146 --> 00:15:16,647
നിങ്ങൾ അത് കളിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,

300
00:15:16,649 --> 00:15:17,915
എനിക്കത് കേൾക്കാം.

301
00:15:17,917 --> 00:15:19,383
ശരിയാണ്.

302
00:15:19,385 --> 00:15:22,086
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ശുഭ രാത്രി.

303
00:15:22,088 --> 00:15:23,187
ശുഭ രാത്രി.

304
00:15:23,189 --> 00:15:24,989
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

305
00:15:29,028 --> 00:15:31,462
നിങ്ങൾ ശക്തി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

306
00:15:31,464 --> 00:15:33,130
വെറുതെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

307
00:15:36,501 --> 00:15:39,904
പ്രധാന ലേബൽ, അല്ലേ?
അപ്പോൾ ഈ കപ്ലാൻ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

308
00:15:39,906 --> 00:15:43,107
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ മിടുക്കനാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് സംഗീതം ശരിക്കും അറിയാം.

309
00:15:43,109 --> 00:15:46,410
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? അവൻ നമ്മെ നേടുന്നു.
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

310
00:15:46,412 --> 00:15:47,678
ഓ, കൊള്ളാം.

311
00:15:47,680 --> 00:15:49,547
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
ബാങ്കിൽ ഇറങ്ങിയോ?

312
00:15:49,549 --> 00:15:51,582
എങ്ങനെയുണ്ട് ആ പുതിയ ആൾ
വായ്പാ വകുപ്പിൽ?

313
00:15:51,584 --> 00:15:55,252
ഓ, ഗ്ലെൻ?
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

314
00:15:55,254 --> 00:15:56,821
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

315
00:15:58,323 --> 00:15:59,723
ശരിക്കും?

316
00:16:01,126 --> 00:16:04,361
അതെങ്ങനെ?
ആൺകുട്ടികൾ ഇനി വളയങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ല.

317
00:16:04,363 --> 00:16:07,631
ശാന്തമാകൂ. അദ്ദേഹത്തിന് 63 വയസ്സ്.
ഞാൻ അവനെ നേരെയാക്കി.

318
00:16:07,633 --> 00:16:08,899
നീ അവനെ നേരെയാക്കിയോ?

319
00:16:08,901 --> 00:16:11,268
കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

320
00:16:11,270 --> 00:16:12,570
നിർത്തൂ.

321
00:16:12,572 --> 00:16:14,805
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
നിന്നെ നോക്കൂ.

322
00:16:14,807 --> 00:16:17,041
ഞാൻ ഇത് ബാങ്കിൽ ധരിക്കാറില്ല.

323
00:16:17,043 --> 00:16:19,577
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അത് ധരിക്കുന്നില്ല.

324
00:16:19,579 --> 00:16:22,446
Mmm. എന്നെ പാടൂ
ഒരു പുഞ്ചിരി.

325
00:16:22,448 --> 00:16:26,050
ശരി. നന്നായി...

326
00:16:26,052 --> 00:16:28,986
♪ ബസിലെ ഡ്രൈവർ പറയുന്നു,
"പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക" ♪

327
00:16:28,988 --> 00:16:33,958
ഇല്ല. മറ്റൊന്ന് എനിക്ക് പാടൂ...
എൻ്റെ പാട്ട്.

328
00:16:33,960 --> 00:16:38,796
♪ ഓരോ തവണയും
ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു ♪

329
00:16:38,798 --> 00:16:41,899
♪ ഞാൻ അല്പം മരിക്കുന്നു

330
00:16:41,901 --> 00:16:44,235
Mmm. ടേക്ക് ഓഫ്
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ.

331
00:16:44,237 --> 00:16:48,839
♪ ഓരോ തവണയും
ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു ♪

332
00:16:48,841 --> 00:16:51,609
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഹിറ്റ് ഗാനം...

333
00:16:51,611 --> 00:16:54,044
Mmm. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

334
00:16:54,046 --> 00:16:56,113
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആൺകുട്ടികളാക്കും
എന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

335
00:16:56,115 --> 00:16:59,450
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ.

336
00:16:59,452 --> 00:17:01,318
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വലിയ വീട് വാങ്ങി തരാം.

337
00:17:01,320 --> 00:17:04,088
ഞാൻ ഒരു പുതിയ സിങ്കിൽ തീർക്കാം.

338
00:17:04,090 --> 00:17:06,924
ഞാൻ നിനക്കൊരു പുതിയ കാർ തരാം.
ഒരു പോർഷെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

339
00:17:06,926 --> 00:17:10,794
ഒരു ജീപ്പല്ലാതെ എന്തും
ഒരു ചേച്ചി കാർ ആണ്.

340
00:17:10,796 --> 00:17:13,464
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വജ്രങ്ങൾ തരാം.

341
00:17:13,466 --> 00:17:15,399
ഹും.

342
00:17:16,835 --> 00:17:20,871
എംഎം-എംഎം.
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രം.

343
00:17:29,781 --> 00:17:31,715
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗാബ്.

344
00:17:31,717 --> 00:17:34,184
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

345
00:17:41,393 --> 00:17:44,194
♪ 'കാരണം എപ്പോൾ
നീ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ട് ♪

346
00:17:44,196 --> 00:17:48,699
♪ അങ്ങനെയുണ്ട്
വസന്തത്തിൻ്റെ ഒരു വായു ♪

347
00:17:48,701 --> 00:17:50,467
♪ ഇവയെക്കുറിച്ച്...

348
00:17:54,372 --> 00:17:57,441
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഒരു സ്നോ ബ്ലോവർ, എങ്കിലും.

349
00:18:16,161 --> 00:18:17,194
അത് ഉയർത്തുക.

350
00:18:17,196 --> 00:18:18,829
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിമരിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

351
00:18:18,831 --> 00:18:20,598
ഇത്രയധികം ക്രിസ്മസ് ലൈറ്റുകൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

352
00:18:20,600 --> 00:18:22,299
അത് കാരണം
ഇത്രയും പേരെ ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റിയിട്ടില്ല.

353
00:18:22,301 --> 00:18:25,269
കുറച്ചു നേരായി.
അതെ. നിങ്ങളുടേത് ആ ഭാഗത്ത് വളഞ്ഞതാണ്.

354
00:18:25,271 --> 00:18:27,871
ഇറങ്ങി വന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ അവസാനം അൽപ്പം...

355
00:18:27,873 --> 00:18:30,240
ഇല്ല. നീ വന്നിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ ദൂരെ.

356
00:18:31,977 --> 00:18:34,812
നീ കാണുക? നിങ്ങൾ പോയി
അവിടെ വളരെ ദൂരെ.

357
00:18:34,814 --> 00:18:37,014
ശ്രദ്ധിക്കുക, മാക്.
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

358
00:18:37,016 --> 00:18:39,249
തെറ്റായ അറ്റത്ത്
ആ ഇടത് കൊളുത്തിയുടെ.

359
00:18:40,518 --> 00:18:41,952
ബൈ, കുഞ്ഞേ.
വിട.

360
00:18:41,954 --> 00:18:43,988
ഞാൻ കാറിൽ വരാം കുഞ്ഞേ.

361
00:18:43,990 --> 00:18:45,589
ഗോളിനു മുന്നിൽ!
ഷൂട്ടുകൾ!

362
00:18:45,591 --> 00:18:48,859
എല്ലാം ശരി! ഓ!
അല്പം വീതിയുള്ള, എന്നാൽ നല്ല ഷോട്ട്.

363
00:18:48,861 --> 00:18:50,294
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആ ഷോട്ട് പഠിപ്പിച്ചത്?

364
00:18:50,296 --> 00:18:51,562
കോച്ച് ഗ്രോണിക്.

365
00:18:51,564 --> 00:18:54,198
ഡിക്കി ഗ്രോണിക്?
ഡിക്കി ഗ്രോണിക് നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനാണോ?

366
00:18:54,200 --> 00:18:55,633
ഡിക്കി ഗ്രോണിക്കിന് ഹോക്കി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

367
00:18:55,635 --> 00:18:57,234
അച്ഛൻ, <i>സിദ്</i> ഗ്രോണിക്.

368
00:18:57,236 --> 00:19:00,104
ഓ, സിഡ് ഗ്രോണിക് കൊള്ളാം.
സിഡ് ഗ്രോണിക് വളരെ നല്ലതാണ്.

369
00:19:00,106 --> 00:19:02,339
അവൻ ശരിക്കും മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കളിക്കാർ,

370
00:19:02,341 --> 00:19:04,375
അയാൾക്ക് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

371
00:19:06,044 --> 00:19:08,112
അയ്യോ!
അത് എന്തായിരുന്നു?

372
00:19:08,114 --> 00:19:10,547
അത് ചെറിയ കാര്യമാണ്
ജെ-ഷോട്ട് എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

373
00:19:10,549 --> 00:19:13,083
വരിക. എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ വരിക.

374
00:19:13,085 --> 00:19:15,552
നിങ്ങൾ മതിയാകും
ഇത് ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

375
00:19:15,554 --> 00:19:17,354
വരൂ, ജാക്ക്.
നമുക്ക് പോകണം.

376
00:19:17,356 --> 00:19:19,423
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

377
00:19:19,425 --> 00:19:20,557
ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തേ.

378
00:19:20,559 --> 00:19:22,960
ആൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ... പ്രതിരോധ മനുഷ്യൻ.

379
00:19:22,962 --> 00:19:25,796
അത് കാൽവിരലുകളിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
കുതികാൽ ഒട്ടിക്കുകയും.

380
00:19:25,798 --> 00:19:27,498
ജാക്ക്...
ഇപ്പോൾ, അത് അഴിച്ചുമാറ്റുക!

381
00:19:27,500 --> 00:19:29,933
മനോഹരമായ ചിത്രം. വളരെ നല്ലത്.

382
00:19:29,935 --> 00:19:31,802
അതുകൊണ്ട്... പിടിക്കൂ.
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.

383
00:19:31,804 --> 00:19:33,437
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണിച്ചു തരാം.

384
00:19:33,439 --> 00:19:35,706
എനിക്കത് പഠിക്കണം
ഇന്നത്തെ കളിക്ക്.

385
00:19:35,708 --> 00:19:37,541
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പഠിപ്പിക്കാം.

386
00:19:37,543 --> 00:19:38,776
പക്ഷേ, അച്ഛാ, എനിക്ക് വേണം...

387
00:19:38,778 --> 00:19:42,312
"ബട്ട്-ഡാഡ്"? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്നെ ബട്ട്-ഡാഡ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

388
00:19:42,314 --> 00:19:45,582
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണോ കോച്ച് ഗ്രോണിക്
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? ബട്ട്-ഡാഡ്?

389
00:19:45,584 --> 00:19:49,186
വഴിയിൽ, അത് ചെയ്യും
നിന്നെ ബട്ട് ബോയ് ആക്കുക. വിട.

390
00:19:49,188 --> 00:19:51,588
ബൈ, ബട്ട്-കുടുംബം.
വിട.

391
00:19:53,258 --> 00:19:55,893
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

392
00:19:55,895 --> 00:19:57,461
വിട.

393
00:19:58,163 --> 00:20:00,197
എല്ലാം ശരി.

394
00:20:02,367 --> 00:20:04,601
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

395
00:20:04,603 --> 00:20:08,672
മനുഷ്യൻ: ശരി. ആദ്യ കാലഘട്ടം നമുക്ക് പിന്നിലാണ്.
അത് മറന്നേക്കൂ.

396
00:20:08,674 --> 00:20:10,874
ദൈവത്തിന് <i>ഞാൻ</i> ശ്രമിക്കുമെന്ന് അറിയാം.

397
00:20:10,876 --> 00:20:13,711
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

398
00:20:13,713 --> 00:20:15,446
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ

399
00:20:15,448 --> 00:20:18,816
ന്യായമായ കളിയെയും കായികക്ഷമതയെയും കുറിച്ച്
പിന്നെ ആ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം

400
00:20:18,818 --> 00:20:21,218
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്

401
00:20:21,220 --> 00:20:23,387
ആ സ്കോർ ബോർഡിലേക്ക് നോക്കി

402
00:20:23,389 --> 00:20:29,560
ഞങ്ങൾ പിശാചുക്കളുടെ പുറകിലാണെന്ന് കണ്ടിട്ട്
വീണ്ടും വീണ്ടും!

403
00:20:30,528 --> 00:20:31,695
ലഘൂകരിക്കൂ അച്ഛാ.

404
00:20:31,697 --> 00:20:33,030
ക്ഷമിക്കണം.

405
00:20:35,266 --> 00:20:37,968
ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് വിജയികളാണ്...

406
00:20:37,970 --> 00:20:39,770
ജേതാക്കൾ...

407
00:20:39,772 --> 00:20:41,338
ക്രൂരന്മാർ!

408
00:20:41,340 --> 00:20:44,374
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ...

409
00:20:44,376 --> 00:20:49,279
ഐസ് തുടയ്ക്കുക
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട നിതംബങ്ങളുമായി!

410
00:20:49,281 --> 00:20:50,314
എല്ലാം ശരി?!

411
00:20:51,349 --> 00:20:54,084
വൃത്തിയായി കളിക്കുക.
ഒരു നല്ല കളി.

412
00:20:54,086 --> 00:20:56,620
ആൺകുട്ടി: വരൂ കൂട്ടരേ.
അവരെ ചീത്ത പറയുക!

413
00:20:58,958 --> 00:21:00,224
ഹേയ്, റോറി.

414
00:21:00,226 --> 00:21:02,526
ഹേ ഹേ! ഹായ്, പ്രിയേ.
മിസ് മീ?

415
00:21:02,528 --> 00:21:04,895
മം-ഹും.

416
00:21:04,897 --> 00:21:06,463
മനുഷ്യൻ: നമുക്കിത് ആണിയിടാം കൂട്ടുകാരെ.

417
00:21:06,465 --> 00:21:08,532
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വലിഞ്ഞു മുറുകുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

418
00:21:18,042 --> 00:21:20,644
♪ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു, കുഞ്ഞേ

419
00:21:22,213 --> 00:21:25,082
♪ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു
അങ്ങനെ വിഷമിച്ചു ♪

420
00:21:27,118 --> 00:21:30,621
♪ എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു, കുഞ്ഞേ

421
00:21:30,623 --> 00:21:33,624
♪ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്,
ഞാൻ വിയർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪

422
00:21:36,161 --> 00:21:38,529
♪ ഓ, ഞാൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്
മധ്യത്തിൽ ♪

423
00:21:38,531 --> 00:21:42,466
♪ വിദൂരമല്ല
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കേന്ദ്രത്തിൽ ♪

424
00:21:42,468 --> 00:21:44,468
♪ ഓ, അതെ

425
00:21:44,470 --> 00:21:47,304
♪ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
എന്നിൽ, കുഞ്ഞേ ♪

426
00:21:48,406 --> 00:21:51,642
♪ അല്പം കുനിഞ്ഞിരിക്കുക
എൻ്റെ വഴി ♪

427
00:21:54,612 --> 00:21:56,713
♪ ഹേയ്, കുഞ്ഞേ

428
00:22:00,585 --> 00:22:04,855
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ചിലപ്പോൾ
നേരം ഇരുട്ടാൻ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.

429
00:22:04,857 --> 00:22:06,423
♪ ഹൂ

430
00:22:06,425 --> 00:22:10,594
നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
എനിക്ക് വലുതും ശക്തവുമായ കഴുത്ത് ലഭിച്ചു.

431
00:22:10,596 --> 00:22:11,995
ഉംഹ്!

432
00:22:12,897 --> 00:22:15,098
മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

433
00:22:17,502 --> 00:22:19,937
♪ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
എന്നിൽ, കുഞ്ഞേ ♪

434
00:22:19,939 --> 00:22:22,039
ഗാബി: വരൂ,
ചാർലി!

435
00:22:22,041 --> 00:22:29,179
♪ അല്പം കുനിഞ്ഞിരിക്കുക
എൻ്റെ വഴി ♪

436
00:22:47,165 --> 00:22:50,100
ഓ, മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ.

437
00:22:50,102 --> 00:22:51,535
ഭാഗ്യം, ജാക്ക്.

438
00:22:51,537 --> 00:22:54,104
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
പിന്നെ കാണാം.

439
00:22:54,106 --> 00:22:57,407
ശരി, മാക്.
നന്ദി.

440
00:22:58,710 --> 00:23:01,511
ഇത് മോശമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

441
00:23:03,449 --> 00:23:04,748
അത് എത്ര മോശമാണ്?

442
00:23:06,085 --> 00:23:08,285
അതെ. അത്
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.

443
00:23:25,470 --> 00:23:27,137
കുട്ടാ, എന്തോ നല്ല മണം...

444
00:23:27,139 --> 00:23:28,972
നീ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു, അല്ലേ?

445
00:23:28,974 --> 00:23:30,908
നീ എന്തിനാണ് പോയി അങ്ങനെ ചെയ്തത്, ജാക്ക്?

446
00:23:30,910 --> 00:23:32,976
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

447
00:23:32,978 --> 00:23:34,411
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,

448
00:23:34,413 --> 00:23:36,313
നീ അവിടെ വരുമെന്ന് പറയരുത്.

449
00:23:36,315 --> 00:23:38,382
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

450
00:23:38,384 --> 00:23:40,417
അവൻ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
സ്റ്റാൻഡിൽ.

451
00:23:40,419 --> 00:23:42,686
ഏകദേശം ശേഷം...
എനിക്കറിയില്ല... 40-ാം തവണ,

452
00:23:42,688 --> 00:23:45,088
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

453
00:23:45,090 --> 00:23:49,593
ജാക്ക്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ

454
00:23:49,595 --> 00:23:51,561
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ <i>എന്നെ</i> പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

455
00:23:51,563 --> 00:23:56,566
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

456
00:23:56,568 --> 00:23:59,436
അവൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല, ജാക്ക്.

457
00:23:59,438 --> 00:24:02,172
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, ചാർലിയുടെ
അവൻ്റെ ആദ്യ ഗോൾ നേടും,

458
00:24:02,174 --> 00:24:05,275
നിങ്ങൾ അത് കാണുകയില്ല,
നീ അവനെ അഞ്ചാംപനി ബാധിച്ച് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ

459
00:24:05,277 --> 00:24:08,779
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ന്യൂട്ടൻ്റെ ചിത്രം ജാം ചെയ്തപ്പോൾ
സ്ലൈഡ് പ്രൊജക്ടറിലേക്ക്.

460
00:24:08,781 --> 00:24:11,181
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.
അപ്പോൾ അവർ പോയി.

461
00:24:11,183 --> 00:24:12,316
ഞാൻ...
അരുത്, ജാക്ക്.

462
00:24:12,318 --> 00:24:14,117
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.

463
00:24:21,693 --> 00:24:22,926
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

464
00:24:22,928 --> 00:24:24,628
ചാർളി: ഹേയ്.

465
00:24:31,336 --> 00:24:33,236
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

466
00:24:33,238 --> 00:24:36,173
ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
8-സിപ്പ്.

467
00:24:36,175 --> 00:24:37,808
ഛെ.

468
00:24:42,747 --> 00:24:44,881
ഹേ, ചാർളി...

469
00:24:47,385 --> 00:24:52,322
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് നേടിയില്ല.

470
00:24:52,324 --> 00:24:55,525
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

471
00:24:55,527 --> 00:24:57,227
ഏയ് നോക്ക്...

472
00:25:01,599 --> 00:25:06,136
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
അത്, ഓ...

473
00:25:06,138 --> 00:25:07,571
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

474
00:25:07,573 --> 00:25:09,339
ശരി.

475
00:25:11,576 --> 00:25:15,979
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടുത്ത വെയ്ൻ ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കി ആകുമോ?

476
00:25:15,981 --> 00:25:18,348
ശരി, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതും ഒരു സ്വപ്നം...

477
00:25:18,350 --> 00:25:19,983
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

478
00:25:19,985 --> 00:25:23,520
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വലിയ സംഗീതജ്ഞൻ.

479
00:25:23,522 --> 00:25:25,789
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു യഥാർത്ഥ കളിക്കാരൻ.

480
00:25:25,791 --> 00:25:29,092
കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തു ജീവിക്കുക

481
00:25:29,094 --> 00:25:33,263
നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്കും എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി.

482
00:25:33,265 --> 00:25:35,832
ശരി, നോക്കൂ...

483
00:25:35,834 --> 00:25:37,300
അതായിരിക്കാം...

484
00:25:37,302 --> 00:25:39,770
സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന തരത്തിലുള്ള.

485
00:25:39,772 --> 00:25:41,671
അത് കൊള്ളാം അച്ഛാ.

486
00:25:41,673 --> 00:25:43,173
അതെ, കൊള്ളാം,

487
00:25:43,175 --> 00:25:45,275
അത് ശരിക്കും വളരെ നല്ലതാണ്

488
00:25:45,277 --> 00:25:47,310
നിനക്ക് ഒരു സ്വപ്നം കാണാൻ.

489
00:25:47,312 --> 00:25:49,246
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗമാണ്

490
00:25:49,248 --> 00:25:51,448
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് കഴിയും...

491
00:25:52,884 --> 00:25:53,917
എനിക്കറിയില്ല...

492
00:25:53,919 --> 00:25:56,153
ഒരു തരത്തിലേക്ക് മാറുന്നത്...

493
00:25:56,155 --> 00:25:57,587
സ്വാർത്ഥ ഭ്രാന്തൻ.

494
00:26:00,958 --> 00:26:02,492
എല്ലാം ശരി.

495
00:26:04,896 --> 00:26:06,129
അതെ.

496
00:26:06,131 --> 00:26:09,132
അതുപോലെ എല്ലാ സംഗീതജ്ഞരും
ശരിക്കും അടരുകളാണോ?

497
00:26:09,134 --> 00:26:11,835
ഓ...

498
00:26:11,837 --> 00:26:13,070
അതെ...

499
00:26:13,072 --> 00:26:14,704
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

500
00:26:16,374 --> 00:26:18,141
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാ ഡ്രമ്മർമാരും.

501
00:26:18,143 --> 00:26:20,243
ഹ ഹ!

502
00:26:20,245 --> 00:26:22,546
ശരി, ഇതാ ഒരു ആശയം.

503
00:26:22,548 --> 00:26:25,649
ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഇതിനെ കുറിച്ച് കുറച്ചു നേരം.

504
00:26:25,651 --> 00:26:27,050
നീ, ഞാൻ, അമ്മ...

505
00:26:27,052 --> 00:26:29,186
ഞങ്ങൾ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നു
പൈനെടോപ്പിൽ.

506
00:26:29,188 --> 00:26:31,488
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥമുണ്ട്
ക്രിസ്മസ് അവധി.

507
00:26:31,490 --> 00:26:34,691
നമ്മൾ മാത്രം... ഫോണില്ല,
ടിവി ഇല്ല, ബാൻഡ് ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

508
00:26:34,693 --> 00:26:36,726
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ശരിക്കും?

509
00:26:36,728 --> 00:26:37,694
അതെ.

510
00:26:37,696 --> 00:26:39,329
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ
ജെ-ഷോട്ട്?

511
00:26:39,331 --> 00:26:40,964
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
ജെ-ഷോട്ട്.

512
00:26:40,966 --> 00:26:42,566
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

513
00:26:42,568 --> 00:26:43,700
ടിവി ഇല്ലേ?

514
00:26:43,702 --> 00:26:46,336
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

515
00:26:46,338 --> 00:26:48,338
ഒരു ചെറിയ ടി.വി.

516
00:26:48,340 --> 00:26:49,639
ശരി, അടിപൊളി.

517
00:26:49,641 --> 00:26:50,440
അങ്ങനെ...

518
00:26:50,442 --> 00:26:53,443
എട്ട്-ഓ.
ഓ, അതെ!

519
00:26:53,445 --> 00:26:55,178
അത് എത്ര മോശമായിരുന്നു?

520
00:26:55,180 --> 00:26:57,514
കോച്ച് ഗ്രോണിക് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സിര പൊങ്ങി.

521
00:26:59,450 --> 00:27:02,185
നമുക്ക് കാണാം. ഇവിടെ ബഹു.
ഞാൻ ആ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ.

522
00:27:02,187 --> 00:27:03,420
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.

523
00:27:03,422 --> 00:27:05,255
ഇതിലൊന്ന് പിടിക്കാമോ?

524
00:27:05,257 --> 00:27:06,823
ഇല്ല.
ഹേയ്, അച്ഛാ.

525
00:27:06,825 --> 00:27:09,526
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്താണ് അവിടെ ഉള്ളത്...
ഒരു മൃതദേഹം?

526
00:27:09,528 --> 00:27:11,962
ഇല്ല, ഗെയിം ബോയ് പോലെ,
ബാറ്ററികൾ, ഭക്ഷണം, വസ്ത്രങ്ങൾ...

527
00:27:11,964 --> 00:27:14,197
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതേയുള്ളു
3 ദിവസം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

528
00:27:14,199 --> 00:27:17,367
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്ക് മാസങ്ങളോളം മഞ്ഞ് വീഴാം.
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

529
00:27:18,403 --> 00:27:20,036
ഫോൺ എടുക്കൂ, അല്ലേ?

530
00:27:20,038 --> 00:27:21,605
എല്ലാം ശരി.

531
00:27:24,942 --> 00:27:28,712
ഹലോ. അതെ, തീർച്ച.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

532
00:27:28,714 --> 00:27:30,280
അച്ഛാ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

533
00:27:30,282 --> 00:27:31,882
ജോൺ കപ്ലാൻ?

534
00:27:33,684 --> 00:27:36,553
ഇവിടെ. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
കാറിൽ.

535
00:27:42,493 --> 00:27:45,362
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, ഓ...

536
00:27:45,364 --> 00:27:48,298
ഒരുതരം അവിശ്വസനീയമായ ഫോൺ കോൾ.

537
00:27:48,300 --> 00:27:49,332
അതെ?

538
00:27:49,334 --> 00:27:50,567
അതെ.

539
00:27:50,569 --> 00:27:53,270
റെക്കോർഡ് കമ്പനി
ഞങ്ങളുടെ ടേപ്പ് കേട്ടു.

540
00:27:53,272 --> 00:27:55,005
തളർന്നു പോയി.
അവർ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

541
00:27:55,007 --> 00:27:57,474
അവർക്ക് 99% ഉറപ്പാണ്
അവർ ഞങ്ങളെ ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

542
00:27:57,476 --> 00:28:00,844
ചാർലി: അതെ!
ഓ, പ്രിയേ!

543
00:28:00,846 --> 00:28:03,180
അച്ഛാ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
അത് കൊള്ളാം!

544
00:28:03,182 --> 00:28:04,848
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്താണ് കാര്യം?

545
00:28:04,850 --> 00:28:08,552
ശരി, അസൈലത്തിൻ്റെ തലവൻ
ഞങ്ങളെ കാണണം.

546
00:28:08,554 --> 00:28:11,988
അവൻ ഒന്ന് ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നു.
മറ്റ് 3 ബാൻഡുകൾ ഓട്ടത്തിലാണ്.

547
00:28:11,990 --> 00:28:15,258
എങ്കിൽ മാത്രമേ അവൻ ഞങ്ങളെ ഒപ്പിടൂ
അവൻ്റെ പാർട്ടിക്കായി ഞങ്ങൾ ആസ്പനിലേക്ക് പോകുന്നു.

548
00:28:15,260 --> 00:28:16,860
എപ്പോൾ?

549
00:28:18,029 --> 00:28:19,095
നാളെ.

550
00:28:19,097 --> 00:28:20,297
ക്രിസ്മസ്?
അതെ.

551
00:28:20,299 --> 00:28:23,767
ജാക്ക്, ഇല്ല.
ഉണ്ടായിരിക്കണം

552
00:28:23,769 --> 00:28:25,602
മറ്റൊരു സമയം
അവന് നിന്നെ കാണാം എന്ന്.

553
00:28:25,604 --> 00:28:27,771
വേറെ സമയമില്ല.
ഇതാണ്.

554
00:28:27,773 --> 00:28:29,339
അച്ഛാ!

555
00:28:29,341 --> 00:28:30,907
അത് മറക്കുക.
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കാരണം ...

556
00:28:30,909 --> 00:28:33,743
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

557
00:28:33,745 --> 00:28:36,613
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഇത് ചെയ്യൂ, ശരി?

558
00:28:36,615 --> 00:28:38,648
എത്ര സമയം കളിക്കണം?

559
00:28:39,884 --> 00:28:41,718
എനിക്കറിയില്ല.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

560
00:28:41,720 --> 00:28:43,753
നമുക്ക് അര മണിക്കൂർ കളിച്ചേക്കാം...
2, 3 ട്യൂണുകൾ.

561
00:28:43,755 --> 00:28:45,855
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒരു സെറ്റ് മുഴുവൻ കളിക്കുക.

562
00:28:45,857 --> 00:28:49,492
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്താണെന്ന് അവർ പറയും
കുറച്ച് പാട്ടുകൾക്ക് ശേഷം, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ...

563
00:28:49,494 --> 00:28:51,127
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മാക്കിൻ്റെ കാർ കടം വാങ്ങിയേക്കാം,

564
00:28:51,129 --> 00:28:52,662
എനിക്ക് തിരികെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

565
00:28:52,664 --> 00:28:54,898
അതുവഴി എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞു
ക്രിസ്മസ് രാത്രിയോടെ,

566
00:28:54,900 --> 00:28:57,767
പക്ഷെ എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് ദിനം നഷ്ടമാകും
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...

567
00:28:57,769 --> 00:28:59,135
ഇവിടെ.

568
00:29:01,706 --> 00:29:04,140
ചാർളി, ഇതെന്താ?
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തന്നു.

569
00:29:04,142 --> 00:29:05,742
എനിക്കത് വേണ്ട.

570
00:29:16,053 --> 00:29:19,956
മനുഷ്യൻ: ♪ ഓ, ഓരോ തവണയും

571
00:29:21,659 --> 00:29:25,195
♪ ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു

572
00:29:25,197 --> 00:29:28,798
♪ ഞാൻ ചെറുതായി നെടുവീർപ്പിട്ടു

573
00:29:32,970 --> 00:29:35,705
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ ഗിഗ്, മനുഷ്യാ.

574
00:29:35,707 --> 00:29:37,841
ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഈ ആളുടെ വീട്.

575
00:29:37,843 --> 00:29:39,676
അവൻ പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

576
00:29:39,678 --> 00:29:43,780
ഇതാണ് ഒന്ന്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

577
00:29:48,919 --> 00:29:51,021
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ഞാൻ വലിക്കണോ?

578
00:29:51,023 --> 00:29:53,790
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഇവിടെ.
ഞാൻ എന്താണ്, ഭ്രാന്തൻ?

579
00:29:53,792 --> 00:29:55,959
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഭാര്യയെ ലഭിച്ചു.
ഒരു വലിയ കുട്ടി.

580
00:29:55,961 --> 00:29:58,194
ഞാൻ ഇനി ഈ ജീവിതം നയിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

581
00:29:58,196 --> 00:30:00,664
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമാണ് എടുക്കുന്നത്.

582
00:30:00,666 --> 00:30:02,699
മാക്: അവർ പോകുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങളെ പോലെ.

583
00:30:02,701 --> 00:30:06,903
ക്രിസ്മസ് ആണ്.
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കരാർ മെയിൽ ചെയ്യും.

584
00:30:06,905 --> 00:30:09,339
ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഇത് ആൺകുട്ടികളോട് വിശദീകരിക്കണോ?

585
00:30:09,341 --> 00:30:11,041
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

586
00:30:11,043 --> 00:30:12,142
മാക്: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

587
00:30:12,144 --> 00:30:13,243
യോ.

588
00:30:13,245 --> 00:30:14,277
ഗിഗ് ഓഫ് ആണ്.

589
00:30:14,279 --> 00:30:15,745
നന്ദി, സാന്താ!

590
00:30:15,747 --> 00:30:17,847
ആരും വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

591
00:30:17,849 --> 00:30:19,916
ലൂവിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ പാചകം ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ക്രിസ്മസ് അത്താഴം.

592
00:30:19,918 --> 00:30:22,986
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

593
00:30:22,988 --> 00:30:26,756
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
40 മുതൽ ഹൈവേ 2 വരെ...

594
00:30:26,758 --> 00:30:28,625
ജാക്ക്. ജാക്ക്!
അതെ?

595
00:30:28,627 --> 00:30:31,294
നീയെന്താ വണ്ടി എടുക്കാത്തത്?

596
00:30:31,296 --> 00:30:33,163
ആ വഴിക്ക് വേഗതയേറിയതായിരിക്കും.

597
00:30:47,311 --> 00:30:49,913
സ്ത്രീ: ♪ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ,
ഒരിക്കൽ കൂടി ♪

598
00:30:49,915 --> 00:30:53,083
♪ എന്നെ ഇരുത്തരുത്
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക് കരയുക ♪

599
00:30:53,085 --> 00:30:55,318
♪ ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു,
എനിക്കറിയാം ♪

600
00:30:55,320 --> 00:30:56,953
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

601
00:30:56,955 --> 00:31:00,790
♪ ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യം പോലെയാണ്,
ഒരു മരത്തിൽ ഒരു പൂച്ച ♪

602
00:31:00,792 --> 00:31:03,426
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ♪

603
00:31:03,428 --> 00:31:04,894
♪ അത് കഴിഞ്ഞു...

604
00:31:04,896 --> 00:31:08,631
ആ പുള്ളി എവിടെയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

605
00:31:08,633 --> 00:31:10,266
അത് അവിടെയുണ്ട്.

606
00:31:10,268 --> 00:31:11,801
വരൂ, മാക്.

607
00:31:11,803 --> 00:31:13,737
♪ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു,
പിന്നെ അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി ♪

608
00:31:13,739 --> 00:31:16,573
♪ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ചെയിൻ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ... ♪

609
00:32:07,558 --> 00:32:09,793
സ്ത്രീ: ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!
നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കൂ.

610
00:32:09,795 --> 00:32:11,428
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ചാർളി.

611
00:32:11,430 --> 00:32:12,929
നന്ദി.

612
00:32:14,965 --> 00:32:18,168
മനുഷ്യൻ: ♪ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു ♪

613
00:32:18,170 --> 00:32:22,205
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ് ♪

614
00:32:22,207 --> 00:32:25,074
♪ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ അറിയിക്കൂ ♪

615
00:32:25,076 --> 00:32:27,210
♪ അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു
ദുഃഖിക്കുന്നു... ♪

616
00:32:27,212 --> 00:32:29,946
ഫ്രോസ്റ്റ്, വലിയ നിതംബ തല!

617
00:32:29,948 --> 00:32:31,214
ആൺകുട്ടി:
മറക്കുക, റോറി.

618
00:32:31,216 --> 00:32:33,483
അവൻ ഇനി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ രസകരമല്ല

619
00:32:33,485 --> 00:32:35,452
അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ മരിച്ചതുമുതൽ.

620
00:32:35,454 --> 00:32:37,420
ശരി, അവൻ അത് മറികടക്കാൻ സമയമായി.

621
00:32:37,422 --> 00:32:40,323
ഞാൻ ഒരിക്കലും <i>എൻ്റെ വൃദ്ധനെ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

622
00:32:41,859 --> 00:32:50,633
♪ പോയി
എനിക്ക് കുറവുണ്ട് ♪

623
00:32:50,635 --> 00:32:52,702
ഹേയ്, ചാർലി, വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

624
00:32:52,704 --> 00:32:54,137
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

625
00:32:54,139 --> 00:32:56,573
താഴേക്ക് നടക്കാൻ പാടില്ല
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ.

626
00:32:56,575 --> 00:32:58,541
ചുറ്റും ആരുമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

627
00:32:58,543 --> 00:33:01,244
ശരി, ഞാൻ വരാം...
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

628
00:33:01,246 --> 00:33:02,812
എന്തുകൊണ്ട്?

629
00:33:02,814 --> 00:33:04,214
ഞാൻ ബേബി സിറ്റിംഗ് ആണ്.

630
00:33:04,216 --> 00:33:06,416
ബേബി സിറ്റിംഗ് അല്ല...
നീ ഒരു കുഞ്ഞല്ല,

631
00:33:06,418 --> 00:33:10,286
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുതരം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പുകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.

632
00:33:10,288 --> 00:33:12,388
ഓ. എല്ലാം ശരി.

633
00:33:12,390 --> 00:33:16,259
♪ മേഘങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ഉരുളുന്നു,
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ല... ♪

634
00:33:16,261 --> 00:33:17,727
ചാർളി, പിന്നെ കാണാം.

635
00:33:19,630 --> 00:33:23,600
♪ ഓരോ തവണയും
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു ♪

636
00:33:23,602 --> 00:33:35,912
♪ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
വീണ്ടും ♪

637
00:33:37,948 --> 00:33:39,782
♪ വീണ്ടും പോകുന്നു

638
00:33:48,359 --> 00:33:51,528
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ!

639
00:33:51,530 --> 00:33:53,463
ശപിക്കുക!

640
00:33:58,736 --> 00:34:00,436
ശപിക്കുക!

641
00:34:19,657 --> 00:34:22,458
ഗാബി: ചാർലി, പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അതിലൂടെ ഓടിക്കും.

642
00:34:22,460 --> 00:34:23,927
അമ്മേ, എനിക്കത് എടുക്കാം!

643
00:34:23,929 --> 00:34:25,461
ചാർളി, ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

644
00:34:25,463 --> 00:34:28,164
ഇല്ല അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

645
00:34:28,166 --> 00:34:29,232
ചാർളിയോ?

646
00:34:30,668 --> 00:34:33,002
ചാർളിയോ?

647
00:34:33,004 --> 00:34:35,872
ചാർലി, ചാർളി,
കുഴപ്പമില്ല! ഇത് ഒകെയാണ്.

648
00:34:35,874 --> 00:34:38,308
ചാർലി, ചാർളി,
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഒകെയാണ്.

649
00:34:38,310 --> 00:34:40,076
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

650
00:34:40,078 --> 00:34:41,511
അമ്മേ!

651
00:34:41,513 --> 00:34:43,012
ഇത് ഒകെയാണ്.

652
00:34:47,718 --> 00:34:51,754
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

653
00:35:02,666 --> 00:35:06,202
അത് ശരിയാകും,
തേൻ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

654
00:35:17,982 --> 00:35:19,582
ഗാബി: ഇതാ.

655
00:35:19,584 --> 00:35:21,050
നന്ദി.

656
00:35:22,686 --> 00:35:25,355
ലിറ്റിൽ ബിയർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

657
00:35:25,357 --> 00:35:26,222
നന്നായി.

658
00:35:26,224 --> 00:35:27,857
ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

659
00:35:27,859 --> 00:35:29,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യും.

660
00:35:29,160 --> 00:35:30,893
ഇല്ല അമ്മേ.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

661
00:35:30,895 --> 00:35:33,696
ഞാൻ എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗ് എല്ലാം ചെയ്തു.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

662
00:35:33,698 --> 00:35:36,532
അമ്മയും ഞാനും മാക്കും സുഖമായിരിക്കും.

663
00:35:36,534 --> 00:35:38,334
ശരി.

664
00:35:38,336 --> 00:35:39,602
ഒരു മാർഷ്മാലോ വേണോ?

665
00:35:39,604 --> 00:35:40,637
ശരി.

666
00:35:40,639 --> 00:35:43,473
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...
ഒന്നോ?

667
00:35:43,475 --> 00:35:45,475
രണ്ടോ?

668
00:35:45,477 --> 00:35:47,510
ഒരുപക്ഷേ... 4?

669
00:35:48,345 --> 00:35:51,681
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം 500?

670
00:35:51,683 --> 00:35:53,583
നന്ദി, അമ്മ.

671
00:36:04,128 --> 00:36:05,895
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

672
00:36:07,498 --> 00:36:10,099
അവർ ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു പോലും
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

673
00:36:11,135 --> 00:36:13,970
അവനുണ്ടായിരുന്നു എന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
<i>മറ്റൊരാൾക്ക്</i> സമയം

674
00:36:24,615 --> 00:36:26,382
വരൂ, അച്ഛാ, തല വയ്ക്കുക.

675
00:36:26,384 --> 00:36:29,052
ശരി, നതാലി,
അവിടെ കുറച്ച് മഞ്ഞ് പൊതിയുക.

676
00:36:29,054 --> 00:36:31,954
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ.

677
00:36:31,956 --> 00:36:33,623
വരൂ, തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

678
00:36:33,625 --> 00:36:36,059
ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ കിട്ടൂ! മനസ്സിലായി!

679
00:36:43,067 --> 00:36:47,904
♪ ഈ കാറ്റ് എല്ലാം, കഴിഞ്ഞില്ല
കാലാവസ്ഥ നിൽക്കൂ... ♪

680
00:37:11,261 --> 00:37:15,031
സ്റ്റീവി നിക്സ്: ♪ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയം സ്വീകരിച്ചു,
ഞാൻ അത് ഇറക്കി ♪

681
00:37:18,669 --> 00:37:23,639
♪ ഞാൻ മല കയറി,
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു ♪

682
00:37:23,641 --> 00:37:30,580
♪ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിഫലനം കണ്ടു
മഞ്ഞുമൂടിയ മലനിരകളിൽ ♪

683
00:37:30,582 --> 00:37:35,451
♪ മണ്ണിടിച്ചിൽ വരെ
എന്നെ താഴെയിറക്കി ♪

684
00:37:36,687 --> 00:37:43,392
♪ ഓ, ആകാശത്തിലെ കണ്ണാടി,
എന്താണ് സ്നേഹം? ♪

685
00:37:43,394 --> 00:37:49,632
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ കുട്ടിക്ക് കഴിയുമോ?
മുകളിൽ ഉയരുക? ♪

686
00:37:49,634 --> 00:37:56,139
♪ എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമുദ്ര വേലിയേറ്റം? ♪

687
00:37:56,141 --> 00:38:03,079
♪ എനിക്ക് സീസണുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ? ♪

688
00:38:05,182 --> 00:38:09,685
♪ Mmm, mmm,
എനിക്കറിയില്ല ♪

689
00:38:09,687 --> 00:38:11,854
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm

690
00:38:15,626 --> 00:38:21,164
♪ ശരി, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
മാറ്റത്തിൻ്റെ ♪

691
00:38:21,166 --> 00:38:22,565
♪ 'കാരണം ഐ

692
00:38:22,567 --> 00:38:27,270
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ♪

693
00:38:29,673 --> 00:38:33,743
♪ എന്നാൽ സമയം
നിങ്ങളെ ധൈര്യമുള്ളവരാക്കുന്നു ♪

694
00:38:33,745 --> 00:38:36,846
♪ കുട്ടികൾ വലുതാകുന്നു

695
00:38:36,848 --> 00:38:41,417
♪ എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്,
വളരെ ♪

696
00:38:42,519 --> 00:38:49,425
♪ എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്,
വളരെ ♪

697
00:38:49,427 --> 00:38:54,363
♪ അതിനാൽ ഈ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക,
അത് ഇറക്കുക ♪

698
00:38:55,699 --> 00:39:01,337
♪ ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മല കയറുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു ♪

699
00:39:02,773 --> 00:39:09,879
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതിഫലനം കണ്ടാൽ
മഞ്ഞുമൂടിയ മലനിരകളിൽ ♪

700
00:39:09,881 --> 00:39:16,352
♪ ശരി, മണ്ണിടിച്ചിൽ
താഴെ ഇറക്കും ♪

701
00:39:16,354 --> 00:39:21,457
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതിഫലനം കണ്ടാൽ
മഞ്ഞിൽ... ♪

702
00:39:24,628 --> 00:39:29,131
♪ മൂടി...

703
00:39:29,133 --> 00:39:32,702
♪ കുന്നുകൾ...

704
00:39:34,805 --> 00:39:38,274
♪ ശരി, ഒരുപക്ഷേ

705
00:39:38,276 --> 00:39:43,279
♪ മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടാകും
താഴെ ഇറക്കുക ♪

706
00:39:43,281 --> 00:39:50,219
♪ നന്നായി, മണ്ണിടിച്ചിൽ
താഴെ കൊണ്ടുവരും ♪

707
00:41:00,657 --> 00:41:02,058
ജാക്ക്: ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

708
00:41:02,060 --> 00:41:03,559
ഹ ഹ!

709
00:41:05,329 --> 00:41:07,196
ഹേയ്, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

710
00:41:10,467 --> 00:41:11,934
ഗാബി.

711
00:41:11,936 --> 00:41:14,337
ഹേയ്, ഗാബ്.

712
00:41:18,241 --> 00:41:19,709
ചാർളി.

713
00:41:22,746 --> 00:41:24,914
മനുഷ്യാ, തണുപ്പാണ്.

714
00:41:28,720 --> 00:41:30,186
ഹേയ്, തുറന്നു പറയാമോ?

715
00:41:33,123 --> 00:41:34,924
ഹേയ്, ചാർളി?

716
00:41:41,064 --> 00:41:44,066
ജാക്ക്: ചാർളി?

717
00:41:44,068 --> 00:41:45,334
ഹേയ്.

718
00:41:46,436 --> 00:41:48,337
ചാർളി, ഇത് ഞാനാണ്.
അത് അച്ഛനാണ്.

719
00:41:51,208 --> 00:41:52,441
ജാക്ക്: ചാർലി.

720
00:41:53,810 --> 00:41:55,177
വാതിൽ കിട്ടുമോ?

721
00:41:55,179 --> 00:41:58,748
ആഹ്!

722
00:41:58,750 --> 00:42:00,483
അല്ലേ?

723
00:42:02,086 --> 00:42:03,719
എന്ത്? എന്ത്?

724
00:42:06,823 --> 00:42:08,424
ഇല്ല.

725
00:42:11,661 --> 00:42:13,629
വഴിയില്ല.

726
00:42:16,834 --> 00:42:17,900
ഇല്ല.

727
00:42:24,941 --> 00:42:26,842
ആകാൻ കഴിയില്ല.

728
00:42:34,151 --> 00:42:35,184
ഇത് എന്താണ്?

729
00:42:36,254 --> 00:42:37,887
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

730
00:42:37,889 --> 00:42:40,156
ഹേയ് എന്താണ് പായ...
ഹേയ്, വരൂ!

731
00:42:40,158 --> 00:42:42,191
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
ചെസ്റ്റർ, ഇത് ഞാനാണ്!

732
00:42:43,528 --> 00:42:45,928
ഇത് ഞാനാണ്.
ഇത് ജാക്ക് ആണ്!

733
00:42:45,930 --> 00:42:48,631
ഓ! മാക്.

734
00:42:48,633 --> 00:42:51,100
എഴുന്നേൽക്കുക.
ചെസ്റ്റർ ഒരു ജീവനുള്ള മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

735
00:42:51,102 --> 00:42:52,902
ക്രാൻബെറി ഇല്ല.

736
00:42:52,904 --> 00:42:54,303
എന്ത്?

737
00:42:54,305 --> 00:42:56,172
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

738
00:42:56,174 --> 00:42:57,673
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

739
00:42:57,675 --> 00:42:58,974
ഹായ്, ചാർളി.

740
00:42:58,976 --> 00:43:00,209
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ?

741
00:43:01,345 --> 00:43:02,545
ചാർളി, ഞാൻ... നോക്കൂ...

742
00:43:03,748 --> 00:43:06,182
എനിക്ക് ഒരുതരം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു മോശം ദിവസം, സുഹൃത്തേ.

743
00:43:06,184 --> 00:43:07,683
വരൂ, മാക്.

744
00:43:10,087 --> 00:43:12,521
ഓ, ഇത് ചെയ്യണം.

745
00:43:16,593 --> 00:43:19,228
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, വരൂ,
പുറത്ത് തണുക്കുന്നു...

746
00:43:19,230 --> 00:43:20,496
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

747
00:43:20,498 --> 00:43:22,064
ഹേയ്, വരൂ ബാ... ഹേ!

748
00:43:22,066 --> 00:43:24,967
അത് എൻ്റേതാണ്, ഓ...

749
00:43:24,969 --> 00:43:27,203
അത് എൻ്റെ ശാഖയാണ്!

750
00:43:27,205 --> 00:43:28,838
ചെസ്റ്റർ, ഹായ്.

751
00:43:28,840 --> 00:43:30,272
ശരി, വരൂ.

752
00:43:30,274 --> 00:43:32,208
വരിക. വരിക!

753
00:43:32,210 --> 00:43:34,176
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

754
00:43:34,178 --> 00:43:35,811
ഞാൻ മനുഷ്യനായിരുന്നപ്പോൾ...
ഒന്നുമില്ല.

755
00:43:35,813 --> 00:43:38,881
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

756
00:43:38,883 --> 00:43:40,716
വരൂ, ചെസ്റ്റർ!

757
00:43:40,718 --> 00:43:42,718
ആഹ്! ശ്ശോ!

758
00:43:43,987 --> 00:43:46,755
അതാണ് ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള വെഡ്ജി
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

759
00:43:47,724 --> 00:43:51,427
ശരി, ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കൂ.

760
00:43:51,429 --> 00:43:54,230
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ കൈ എടുക്കട്ടെ.

761
00:44:01,538 --> 00:44:03,439
അതൊരു മഞ്ഞുമലയാണോ?

762
00:44:04,474 --> 00:44:06,375
അയ്യോ! ഹലോ! ഓ...

763
00:44:06,377 --> 00:44:09,145
റേഡിയോ ബ്ലാറിംഗ്:
♪ ഒരു സൗജന്യ യാത്ര നടത്തുക

764
00:44:11,616 --> 00:44:13,482
ഹലോ!
ഞാനിവിടെ മുന്നിലാണ്.

765
00:44:13,484 --> 00:44:16,619
അയ്യോ!
മിസ്റ്റർ സ്നോപ്ലോ ഡ്രൈവർ?

766
00:44:16,621 --> 00:44:18,487
♪ അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ ♪

767
00:44:21,625 --> 00:44:22,925
അയ്യോ!

768
00:44:41,611 --> 00:44:43,812
അത്ഭുതകരമായ സേവനം.
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.

769
00:44:43,814 --> 00:44:44,980
ഓ...

770
00:44:44,982 --> 00:44:47,216
വരൂ, അത് കുലുക്കുക.
അത് കുലുക്കുക.

771
00:44:47,218 --> 00:44:49,018
മഞ്ഞ് മാത്രം.

772
00:44:49,020 --> 00:44:50,519
ഓ...

773
00:44:51,388 --> 00:44:53,422
ഓ!

774
00:44:55,158 --> 00:44:56,959
ഓ, ഗംഭീരം.

775
00:44:56,961 --> 00:45:00,129
നിങ്ങളുടെ കാര്യം സംസാരിക്കുക
വേർപിരിയൽ ഉത്കണ്ഠ.

776
00:45:01,131 --> 00:45:02,598
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

777
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
ബോൾ നമ്പർ രണ്ട്!

778
00:45:04,602 --> 00:45:07,269
വെറുതെ ഇരിക്കരുത്.
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

779
00:45:07,271 --> 00:45:09,672
ശരി, അത്രമാത്രം.
ഓഹ്. വരിക. ഇല്ല!

780
00:45:09,674 --> 00:45:12,007
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് കൈത്തണ്ട പുറത്തെടുക്കുക.

781
00:45:12,009 --> 00:45:15,911
ശരി, ഇല്ല. അതെൻ്റെ വായാണ്.
എൻ്റെ കോർക്ക് നോക്കൂ.

782
00:45:15,913 --> 00:45:18,147
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
ശരി, മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി.

783
00:45:18,149 --> 00:45:19,548
ഇപ്പോൾ, കാണുക.

784
00:45:19,550 --> 00:45:21,383
ശരി, 1, 2, 3.

785
00:45:21,385 --> 00:45:24,320
അയ്യോ! അയ്യോ,
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

786
00:45:24,322 --> 00:45:25,821
എനിക്ക് ഡി ലഭിക്കുന്നു...

787
00:45:27,491 --> 00:45:30,426
മനുഷ്യൻ, ദൈവം, ദൈവം...

788
00:45:30,428 --> 00:45:31,894
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

789
00:45:31,896 --> 00:45:34,330
അയ്യോ.

790
00:45:34,332 --> 00:45:35,764
ഓ!

791
00:45:37,167 --> 00:45:39,101
നല്ല ജോലി, ബോൾ നമ്പർ 3.

792
00:45:42,138 --> 00:45:45,941
അയ്യോ, മോനെ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് പഞ്ച് ചെയ്തു,

793
00:45:45,943 --> 00:45:49,111
പക്ഷെ ഇങ്ങനെ തിരിച്ചു വരാൻ...
അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

794
00:45:53,684 --> 00:45:55,517
വൗ.

795
00:45:55,519 --> 00:45:57,386
കുട്ടാ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിർത്തേണ്ടി വന്നു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്

796
00:45:57,388 --> 00:46:02,091
ചില പരുക്കൻ രാത്രികൾക്ക് ശേഷം
എന്നാൽ ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

797
00:46:02,093 --> 00:46:03,959
അയ്യോ. ഗാബി.

798
00:46:03,961 --> 00:46:05,394
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

799
00:46:05,396 --> 00:46:07,730
പ്രവർത്തിക്കൂ, ഓ...
യഥാർത്ഥ കാഷ്വൽ ആയി പ്രവർത്തിക്കുക.

800
00:46:10,000 --> 00:46:11,934
അതെ, വെറുതെ പെരുമാറുക.

801
00:46:13,303 --> 00:46:15,437
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാനൊരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്.

802
00:46:15,439 --> 00:46:17,072
അങ്ങ് പോകൂ.

803
00:46:24,014 --> 00:46:26,482
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

804
00:46:27,884 --> 00:46:31,654
ഒരുപക്ഷേ ചാർലിയുടെ
അതിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

805
00:46:35,358 --> 00:46:37,259
Mmm.

806
00:46:37,261 --> 00:46:39,695
ഇവ വീണ്ടും കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.

807
00:46:43,433 --> 00:46:44,833
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കെട്ടാം.

808
00:46:44,835 --> 00:46:47,469
ഇത് ഒരു തണുപ്പായിരിക്കും.

809
00:47:04,454 --> 00:47:05,921
ചാർളിയോ?

810
00:47:05,923 --> 00:47:06,889
പിൻവാങ്ങുക!

811
00:47:06,891 --> 00:47:09,358
ഓ, അമ്മേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

812
00:47:09,360 --> 00:47:10,592
ശരി.

813
00:47:13,530 --> 00:47:15,864
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ചാനൽ വീണ്ടും?

814
00:47:15,866 --> 00:47:16,699
ഇല്ല, ഇല്ല.

815
00:47:16,701 --> 00:47:18,467
ഓ, ഗാബി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

816
00:47:18,469 --> 00:47:20,135
ഹേയ്, ചാർലി ഗംഭീരമായി
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ.

817
00:47:21,104 --> 00:47:23,305
എന്തൊരു ചോര
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

818
00:47:23,307 --> 00:47:24,740
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.

819
00:47:24,742 --> 00:47:25,774
അമ്മേ, ഇത് മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്.

820
00:47:25,776 --> 00:47:28,243
ഞാനത് കണ്ടു.
ഭയങ്കര ജോലി.

821
00:47:28,245 --> 00:47:29,778
ഇല്ല! അമ്മേ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

822
00:47:31,281 --> 00:47:33,582
ശരിയാണ്. നന്നായി,
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

823
00:47:33,584 --> 00:47:37,052
അത്ര വേഗമില്ല. തേൻ,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

824
00:47:37,054 --> 00:47:38,821
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

825
00:47:38,823 --> 00:47:40,856
അവൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു,
തെരുവിലേക്ക് അലഞ്ഞുനടന്നു,

826
00:47:40,858 --> 00:47:44,393
ഒരു വലിയ മഞ്ഞുമലയും
അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

827
00:47:44,395 --> 00:47:45,661
ശരി...

828
00:47:48,465 --> 00:47:49,698
നന്നായി...

829
00:47:49,700 --> 00:47:51,967
അന്ന് ഒരു ക്യാബ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

830
00:47:51,969 --> 00:47:53,569
എന്ത്?

831
00:47:56,406 --> 00:47:59,308
എങ്ങനെ...?

832
00:47:59,310 --> 00:48:01,043
ഗാബി:
നന്ദി, മാക്.

833
00:48:01,045 --> 00:48:03,045
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

834
00:48:03,047 --> 00:48:04,913
ഹായ്, നല്ല ജോലി.

835
00:48:21,931 --> 00:48:24,867
ജാക്ക്: ഓ, ഗാബി,
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

836
00:48:28,071 --> 00:48:30,339
ഓ, മനുഷ്യാ.

837
00:48:30,341 --> 00:48:32,908
ഞാനൊരിക്കലും അത് പരിഹരിച്ചില്ല.

838
00:48:56,266 --> 00:49:00,202
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്തിനാണ്?

839
00:49:00,204 --> 00:49:02,871
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഹിമ മനുഷ്യൻ?

840
00:49:02,873 --> 00:49:06,275
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രപഞ്ചത്തിന് കഴിയും
ശരിക്കും അസ്വാഭാവികമാണോ?

841
00:49:06,277 --> 00:49:08,677
എനിക്കറിയില്ല.

842
00:49:08,679 --> 00:49:11,213
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പേരാണോ
"ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റ്"?

843
00:49:11,215 --> 00:49:14,450
കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അത് പോലും ബുദ്ധിയല്ല.

844
00:49:14,452 --> 00:49:15,851
ഞാനത് സ്വീകരിക്കണം.

845
00:49:15,853 --> 00:49:18,086
ഞാൻ പ്രകൃതിയുടെ മരവിച്ച ഒരു വിചിത്രനാണ്.

846
00:49:18,088 --> 00:49:20,923
എന്തുകൊണ്ടെന്നെനിക്കറിയണം.

847
00:49:20,925 --> 00:49:23,659
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് തരുമോ...

848
00:49:23,661 --> 00:49:25,727
എനിക്ക് ഒരു തരം മാത്രം മതി...

849
00:49:25,729 --> 00:49:27,830
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നോ
എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

850
00:49:29,300 --> 00:49:32,634
എന്താ...?

851
00:49:32,636 --> 00:49:34,870
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
അതൊരു മഞ്ഞുമലയല്ല.

852
00:49:37,040 --> 00:49:38,640
സിദ്?

853
00:49:38,642 --> 00:49:40,108
സിഡ് ഗ്രോണിക്?

854
00:49:40,110 --> 00:49:42,211
സിദ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

855
00:49:43,314 --> 00:49:45,581
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വലിയ കാര്യങ്ങൾ.

856
00:49:45,583 --> 00:49:46,615
ഗൌരവമായി, സിദ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ...

857
00:49:46,617 --> 00:49:48,684
ആഹ്! ആഹ്!

858
00:49:48,686 --> 00:49:50,486
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

859
00:49:50,488 --> 00:49:52,521
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്, സിദ്!

860
00:49:52,523 --> 00:49:54,590
ആഹ്!

861
00:49:54,592 --> 00:49:56,325
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

862
00:49:56,327 --> 00:49:57,626
കാത്തിരിക്കൂ! ഓ...

863
00:49:59,063 --> 00:50:01,797
സഹായത്തിന് നന്ദി, സിദ്!

864
00:50:03,600 --> 00:50:05,167
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

865
00:50:05,169 --> 00:50:07,202
എനിക്ക് വലിച്ചാൽ മതി
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്.

866
00:50:07,204 --> 00:50:09,972
എൻ്റെ പ്രതിബിംബം കണ്ടപ്പോൾ
ഞാൻ കണ്ടത് നിഷേധിച്ചു.

867
00:50:09,974 --> 00:50:11,773
അതായിരുന്നു എൻ്റെ നിഷേധ കാലഘട്ടം.

868
00:50:11,775 --> 00:50:13,108
ഞാൻ സിദിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

869
00:50:13,110 --> 00:50:15,744
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് വ്യക്തം
എൻ്റെ കോപകാലം.

870
00:50:15,746 --> 00:50:17,212
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

871
00:50:17,214 --> 00:50:20,549
ആദ്യം നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുക.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കോപത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

872
00:50:20,551 --> 00:50:22,918
എനിക്കത് അംഗീകരിച്ചേ മതിയാകൂ.

873
00:50:22,920 --> 00:50:26,355
ഞാനൊരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

874
00:50:29,292 --> 00:50:31,126
സിദ്!

875
00:50:51,748 --> 00:50:54,116
എല്ലാം ശരി.

876
00:50:54,118 --> 00:50:55,284
വരിക.

877
00:50:56,085 --> 00:50:59,288
ഒരു സാധാരണ മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

878
00:50:59,290 --> 00:51:00,956
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

879
00:51:05,061 --> 00:51:06,562
ശരി.

880
00:51:06,564 --> 00:51:09,765
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

881
00:51:09,767 --> 00:51:12,234
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളെ ഒരു കുളമാക്കി മാറ്റുക.

882
00:51:12,236 --> 00:51:15,304
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

883
00:51:15,306 --> 00:51:17,706
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്...

884
00:51:17,708 --> 00:51:19,875
തുടങ്ങുക... സംസാരിക്കുക.

885
00:51:21,145 --> 00:51:23,345
ഹേയ്! ഹേയ്. ഹേയ്,
അത് ചൂടാണ്.

886
00:51:23,347 --> 00:51:25,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

887
00:51:25,282 --> 00:51:26,782
അത്രയേയുള്ളൂ. ശരി.
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

888
00:51:26,784 --> 00:51:28,116
ആഹ്! ഓ!

889
00:51:28,118 --> 00:51:28,951
ഇവിടെ വരിക.

890
00:51:28,953 --> 00:51:30,218
ചാർളി,
അത് ഞാനാണ്... അച്ഛാ.

891
00:51:30,220 --> 00:51:31,253
സത്യസന്ധൻ.

892
00:51:31,255 --> 00:51:32,087
ആഹ്!

893
00:51:32,089 --> 00:51:33,121
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

894
00:51:33,123 --> 00:51:35,090
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
നന്നായി...

895
00:51:35,092 --> 00:51:37,726
എനിക്ക് ഭാഗം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ ആയതിനെക്കുറിച്ച്,

896
00:51:37,728 --> 00:51:38,961
പക്ഷേ... ചാർളി!

897
00:51:45,402 --> 00:51:46,702
റോറി: എന്നെപ്പോലെ ഊമയാണോ?

898
00:51:46,704 --> 00:51:48,737
നതാലി: നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്കൂൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന്

899
00:51:48,739 --> 00:51:51,373
ഞങ്ങളുടെ 75% വരും
ജയിൽ ജനസംഖ്യ.

900
00:51:51,375 --> 00:51:52,674
ഓ!

901
00:51:52,676 --> 00:51:54,309
നതാലി: വരൂ!
തിരിച്ചു തരൂ.

902
00:51:54,311 --> 00:51:55,844
ഓ. സ്പിൻ നീക്കം!

903
00:51:55,846 --> 00:51:59,181
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെത്തന്നെ.
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

904
00:51:59,183 --> 00:52:03,051
ഓ, നോക്കൂ, ഇത് നമ്മുടെ ചെറിയ ഹീറോയാണ്.

905
00:52:03,053 --> 00:52:05,587
റോറി: വിഷമിക്കേണ്ട
ഇനി അവനെ കുറിച്ച്.

906
00:52:05,589 --> 00:52:07,522
അവൻ കളിയിൽ പോലുമില്ല.

907
00:52:07,524 --> 00:52:09,891
നീ വളരെ പക്വതയില്ലാത്തവനാണ്.

908
00:52:09,893 --> 00:52:11,893
വരിക. തിരികെ തരൂ!

909
00:52:14,764 --> 00:52:16,565
ഓ!

910
00:52:16,567 --> 00:52:17,799
ഹ ഹ ഹ! ഓ, അതെ!

911
00:52:17,801 --> 00:52:21,103
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

912
00:52:21,105 --> 00:52:25,107
ഫ്രോസ്റ്റ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ <i>ചെയ്യുക
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വേണം.</i>

913
00:52:25,109 --> 00:52:27,109
നിങ്ങൾ പാഠം പഠിച്ചുവെന്ന് കരുതി.
എന്ത്?

914
00:52:31,981 --> 00:52:33,915
ഹേയ്, കുട്ടി. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
അല്ലേ?

915
00:52:33,917 --> 00:52:35,684
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

916
00:52:35,686 --> 00:52:38,954
ഹേയ്, സ്പാസ്-ബോയ്,
ഒരു റിഫ്രഷർ കോഴ്സിനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

917
00:52:41,290 --> 00:52:42,424
അയ്യോ! ഹേയ്!

918
00:52:42,426 --> 00:52:45,594
ശരി. സ്നോബോൾ പോരാട്ടം?

919
00:52:45,596 --> 00:52:48,648
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രദേശം തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിനക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കണ്ട,

920
00:52:48,673 --> 00:52:49,665
അത് മഞ്ഞാണ്.

921
00:52:49,667 --> 00:52:50,932
ഹൂ!

922
00:52:57,407 --> 00:53:00,642
ജാക്ക്: 3 പന്തുകൾ, 2 സ്റ്റിക്കുകൾ,
ഒരു കോർക്ക് മൂക്ക്. മഞ്ഞുമനുഷ്യനോ? ഇല്ല.

923
00:53:00,644 --> 00:53:03,645
വളരെ, കൂടുതൽ.
ഞാൻ ഹിമപാതത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികനാണ്!

924
00:53:03,647 --> 00:53:05,480
ഹ ഹ ഹ!

925
00:53:05,482 --> 00:53:08,884
ഇപ്പോൾ ഓടുക! ഓടുക,
ചെറിയ പർവ്വത ആടുകളേ!

926
00:53:17,293 --> 00:53:20,095
ആൺകുട്ടി. പഴയ മാന്ത്രികൻ
ചെറിയ ഉറക്കം ഉപയോഗിക്കാം.

927
00:53:21,197 --> 00:53:24,800
ചാർളി, എനിക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു. ഓടുക!

928
00:53:24,802 --> 00:53:26,435
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

929
00:53:26,437 --> 00:53:28,236
അതെ! അവനെ നേടൂ!

930
00:53:33,009 --> 00:53:37,112
ഹോൾഡ് അപ്പ്. അവൻ അല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു. ഹ ഹ!

931
00:53:37,114 --> 00:53:40,315
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്
ഇപ്പോൾ പോകുമോ, ഫ്രോസ്റ്റ്?

932
00:53:47,790 --> 00:53:49,825
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!
സഹായം!

933
00:53:49,827 --> 00:53:51,359
ആഹ്!

934
00:53:51,361 --> 00:53:53,028
ജാക്ക്:
ചാർലി!

935
00:53:53,030 --> 00:53:54,496
ചാർലി: സഹായിക്കൂ!

936
00:53:54,498 --> 00:53:56,732
നിൽക്കൂ.

937
00:53:56,734 --> 00:53:58,867
ഞാൻ വരുന്നു.
ഞാൻ വരുന്നു.

938
00:54:00,437 --> 00:54:03,505
ആഹ്! ആഹ്!

939
00:54:03,507 --> 00:54:04,806
ഞാൻ വരുന്നു, ചാർളി!

940
00:54:04,808 --> 00:54:07,776
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

941
00:54:07,778 --> 00:54:11,012
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
ഞാൻ വരുന്നു.

942
00:54:11,014 --> 00:54:12,314
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

943
00:54:12,316 --> 00:54:15,183
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ വരുന്നു!

944
00:54:17,653 --> 00:54:20,522
ആഹ്! ആഹ്!

945
00:54:20,524 --> 00:54:22,257
ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

946
00:54:22,259 --> 00:54:23,692
ഹൂ ഹൂ!

947
00:54:23,694 --> 00:54:27,929
ഓ! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്
ഒരു വലിയ നിതംബം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

948
00:54:27,931 --> 00:54:31,366
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! ഹൂ!

949
00:54:31,368 --> 00:54:33,301
അതെ! ഓ, അതെ!

950
00:54:33,303 --> 00:54:35,403
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

951
00:54:35,405 --> 00:54:37,706
അവനെ നേടൂ!

952
00:54:37,708 --> 00:54:40,208
വരൂ കൂട്ടരേ.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

953
00:54:41,811 --> 00:54:43,912
ജാക്ക്: നിങ്ങൾ നയിക്കൂ,
ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

954
00:54:43,914 --> 00:54:44,946
ആഹ്!

955
00:54:44,948 --> 00:54:46,648
♪ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ

956
00:54:46,650 --> 00:54:48,083
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം

957
00:54:48,085 --> 00:54:49,985
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും...

958
00:54:49,987 --> 00:54:52,087
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
അവയെ ഐസ് ആക്കുക.

959
00:54:52,089 --> 00:54:54,923
അവരെ ഐസ് ആക്കി മാറ്റണോ?
യഥാർത്ഥമാകൂ.

960
00:54:54,925 --> 00:54:56,391
എൻ്റെ കയ്യിൽ പോക്കറ്റുകൾ പോലുമില്ല.

961
00:54:56,393 --> 00:55:00,362
♪ താളത്തിനൊത്ത് പറക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെ ♪

962
00:55:00,364 --> 00:55:03,732
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു താരമാക്കണം

963
00:55:03,734 --> 00:55:05,600
താറാവ്, ചാർലി.

964
00:55:05,602 --> 00:55:07,068
അയ്യോ!

965
00:55:08,871 --> 00:55:10,105
ആഹ്!

966
00:55:11,541 --> 00:55:13,041
ഹൂ! ഹൂ ഹൂ!

967
00:55:13,043 --> 00:55:14,342
അത് അവനെ തണുപ്പിക്കും.

968
00:55:16,779 --> 00:55:18,013
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

969
00:55:18,015 --> 00:55:19,247
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

970
00:55:19,249 --> 00:55:21,116
ആഹ്!

971
00:55:21,118 --> 00:55:23,051
♪ ഇപ്പോൾ ഹേയ്

972
00:55:23,053 --> 00:55:25,187
♪ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ

973
00:55:25,189 --> 00:55:28,390
♪ എല്ലാ സമയത്തും ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ പാഴാക്കി ♪

974
00:55:28,392 --> 00:55:29,291
നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ.

975
00:55:29,293 --> 00:55:30,725
അല്ല, <i>നീ</i> ആ മനുഷ്യൻ.

976
00:55:30,727 --> 00:55:32,727
ഇല്ല.
ഞാൻ <i>മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്.</i>

977
00:55:32,729 --> 00:55:33,795
ഹ ഹ ഹ!

978
00:55:37,066 --> 00:55:38,300
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

979
00:55:40,570 --> 00:55:41,736
ശരി. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.

980
00:55:42,738 --> 00:55:43,772
ഓ! ഓ!

981
00:55:43,774 --> 00:55:45,407
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

982
00:55:45,409 --> 00:55:47,742
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

983
00:55:47,744 --> 00:55:49,511
നഹ്. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

984
00:55:49,513 --> 00:55:52,948
♪ നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ള പ്രകാശം ♪

985
00:55:52,950 --> 00:55:54,883
♪ അതെ, വിശ്വസിക്കുക

986
00:55:54,885 --> 00:55:57,819
♪ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ...

987
00:55:57,821 --> 00:55:59,154
ശരി!

988
00:55:59,156 --> 00:56:00,822
♪...എല്ലാം ശരിയാകൂ

989
00:56:00,824 --> 00:56:04,526
♪ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കാത്തപ്പോൾ ♪

990
00:56:04,528 --> 00:56:07,028
♪ നിങ്ങളുടെ തല ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇപ്പോഴും മേഘങ്ങളിൽ ♪

991
00:56:07,030 --> 00:56:08,296
താറാവ്!

992
00:56:09,332 --> 00:56:13,301
♪ ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്

993
00:56:13,303 --> 00:56:14,769
♪ ഇപ്പോൾ ഹേയ്

994
00:56:14,771 --> 00:56:18,840
ആഹ്! ആഹ്!

995
00:56:18,842 --> 00:56:20,208
ശ്ശോ!

996
00:56:20,210 --> 00:56:21,810
അതെ. എല്ലാം ശരി.

997
00:56:21,812 --> 00:56:23,245
ആഹ്!

998
00:56:23,247 --> 00:56:25,380
♪ നിങ്ങൾ വരുമ്പോഴും പോകുമ്പോഴും

999
00:56:25,382 --> 00:56:28,817
♪ ഇത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ♪

1000
00:56:28,819 --> 00:56:32,954
♪ എങ്ങനെയെന്ന് ചോദിക്കരുത്,
എന്നാൽ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു ♪

1001
00:56:32,956 --> 00:56:34,723
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

1002
00:56:34,725 --> 00:56:37,492
ആഹ്!

1003
00:56:38,794 --> 00:56:43,598
♪ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നിരപരാധിത്വം മരിച്ചുവെന്ന് ♪

1004
00:56:43,600 --> 00:56:45,333
അതെ.

1005
00:56:46,502 --> 00:56:47,535
ഹോ ഹോ!

1006
00:56:48,871 --> 00:56:51,773
അയ്യോ! അതെ!

1007
00:56:51,775 --> 00:56:53,775
അയ്യോ. പിരിയാനുള്ള സമയം.

1008
00:56:55,778 --> 00:56:58,179
ഞാൻ താഴെ കാണും.

1009
00:57:00,216 --> 00:57:02,117
ഹൂ ഹൂ ഹൂ!

1010
00:57:02,119 --> 00:57:04,419
♪ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് വരൂ ♪

1011
00:57:04,421 --> 00:57:05,820
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും

1012
00:57:05,822 --> 00:57:06,988
അതെ!

1013
00:57:06,990 --> 00:57:08,590
അതെ!

1014
00:57:08,592 --> 00:57:13,061
♪ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഈ സ്നേഹം ഏകദേശം ♪ ആണ്

1015
00:57:13,063 --> 00:57:14,296
ആരാ.

1016
00:57:15,965 --> 00:57:18,433
ഹേയ്, ഞാൻ മെലിഞ്ഞു.

1017
00:57:18,435 --> 00:57:20,101
അയ്യോ!

1018
00:57:20,103 --> 00:57:22,070
ഹ ഹ ഹ! ഹൂ!

1019
00:57:22,072 --> 00:57:23,972
ഷ്രെഡിംഗ്.

1020
00:57:23,974 --> 00:57:26,574
യെ-ഹാ!

1021
00:57:26,576 --> 00:57:28,076
വലിയ വായു!

1022
00:57:28,078 --> 00:57:29,511
റോറി: ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ഫ്രോസ്റ്റ്.

1023
00:57:33,684 --> 00:57:35,750
നിങ്ങളുടെ വാഹനം വലിക്കുക
വലതുവശത്തേക്ക്.

1024
00:57:35,752 --> 00:57:37,819
സ്നോമാൻ! ഓ!

1025
00:57:37,821 --> 00:57:39,521
തികഞ്ഞ.

1026
00:57:39,523 --> 00:57:40,889
ഓ. ഓ!

1027
00:57:40,891 --> 00:57:42,857
ആഹ്! ആഹ്.

1028
00:57:42,859 --> 00:57:44,125
ഓഹ്!

1029
00:57:44,127 --> 00:57:46,761
ആഹ്! ഓ.

1030
00:57:46,763 --> 00:57:50,465
♪ അത് ശരിക്കും അല്ല
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ് ♪

1031
00:57:50,467 --> 00:57:53,969
♪ ഇപ്പോൾ ഹേയ്

1032
00:57:53,971 --> 00:57:55,704
ഓ.

1033
00:57:55,706 --> 00:57:56,738
ഹൂ!

1034
00:57:56,740 --> 00:57:57,739
ഹൂ ഹൂ!

1035
00:57:57,741 --> 00:58:00,342
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അതെ.
കുറച്ച് വായു പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1036
00:58:00,344 --> 00:58:01,176
അതെ!

1037
00:58:01,178 --> 00:58:03,778
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

1038
00:58:05,181 --> 00:58:06,381
ഓ, അതെ.

1039
00:58:06,383 --> 00:58:08,850
നിരീക്ഷിക്കുക! സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
മരങ്ങൾക്കായി.

1040
00:58:08,852 --> 00:58:11,019
അതെ. വലിയ കാർവിൻ സമയം.

1041
00:58:11,021 --> 00:58:13,455
വലിയ കൊത്തുപണി.

1042
00:58:13,457 --> 00:58:14,522
അതെ!

1043
00:58:14,524 --> 00:58:16,257
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കീറുകയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1044
00:58:16,259 --> 00:58:18,293
അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.
അത് മികച്ചതായിരുന്നു, അല്ലേ?

1045
00:58:18,295 --> 00:58:19,728
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
അതെ.

1046
00:58:19,730 --> 00:58:20,628
ഒരിക്കൽ.

1047
00:58:20,630 --> 00:58:22,530
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നത് കണ്ടോ?

1048
00:58:22,532 --> 00:58:25,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല കാര്യം
ഈ വലിയ പന്തുകളെ കുറിച്ച്...

1049
00:58:25,168 --> 00:58:26,434
ക്ഷമിക്കണം...
സ്നോബോർഡിംഗിന് വേണ്ടി,

1050
00:58:26,436 --> 00:58:28,169
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ
അവരെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.

1051
00:58:28,171 --> 00:58:30,805
എനിക്ക് വൃത്താകൃതി ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാരം എറിയാൻ കഴിയും,

1052
00:58:30,807 --> 00:58:33,641
അത് ബോർഡിൻ്റെ ഈ വശത്തേക്ക് മാറ്റുക,
ഒരു എഡ്ജ് പിടിക്കുക.

1053
00:58:33,643 --> 00:58:35,143
മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1054
00:58:35,145 --> 00:58:38,213
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

1055
00:58:38,215 --> 00:58:39,948
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
നിതംബവും, സുഹൃത്തേ.

1056
00:58:39,950 --> 00:58:42,817
അതെ, ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം
നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന്?

1057
00:58:42,819 --> 00:58:45,053
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...
എൻ്റെ അടുക്കൽ പോകൂ

1058
00:58:45,055 --> 00:58:48,990
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

1059
00:58:48,992 --> 00:58:51,326
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

1060
00:58:51,328 --> 00:58:53,862
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

1061
00:58:53,864 --> 00:58:55,530
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1062
00:58:55,532 --> 00:58:57,932
കൊള്ളാം. അവൻ ഇല്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1063
00:58:57,934 --> 00:59:00,602
എനിക്ക് പോരാ എന്ന മട്ടിൽ
ഇതിനകം എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ

1064
00:59:00,604 --> 00:59:03,104
ഈ വടി കൈകൾ കൊണ്ട്
ഈ ഭീമാകാരമായ നിതംബവും.

1065
00:59:03,106 --> 00:59:04,572
പിന്നെ ഒരു ഡിപ്പി നടത്തം?

1066
00:59:04,574 --> 00:59:07,008
എൻ്റെ നടത്തത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
അത് അത്ര മോശമാണോ?

1067
00:59:07,010 --> 00:59:09,344
എല്ലാം ശരി.

1068
00:59:09,346 --> 00:59:10,812
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?

1069
00:59:10,814 --> 00:59:11,846
അതെ.

1070
00:59:11,848 --> 00:59:14,282
ശരി. എങ്ങനെ
എൻ്റെ എലിച്ചക്രം ചത്തോ?

1071
00:59:14,284 --> 00:59:17,152
ഓ... നിങ്ങളുടെ എലിച്ചക്രം?
ഹൃദയാഘാതം.

1072
00:59:17,154 --> 00:59:18,653
വാക്വം ക്ലീനർ.

1073
00:59:18,655 --> 00:59:22,057
അതിന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ.

1074
00:59:22,059 --> 00:59:23,758
ഹോ!

1075
00:59:23,760 --> 00:59:26,728
എല്ലാം ശരി.
ഹോക്കിയിൽ ഞാൻ ഏത് സ്ഥാനത്താണ് കളിക്കുന്നത്?

1076
00:59:26,730 --> 00:59:28,430
എളുപ്പം. നിങ്ങൾ ഒരു ചിറകാണ്.
വലത് വിംഗ്.

1077
00:59:28,432 --> 00:59:30,632
തെറ്റ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, തെറ്റ്? നിങ്ങൾ ഒരു ചിറകാണ്.

1078
00:59:30,634 --> 00:59:32,700
അവർ എന്നെ ചലിപ്പിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം പ്രതിരോധത്തിലേക്ക്.

1079
00:59:32,702 --> 00:59:34,803
ഓ, മനുഷ്യാ, ചാർളി കുട്ടി.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1080
00:59:34,805 --> 00:59:36,671
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രതിരോധം
ഒരു നല്ല സ്ഥാനമാണ്,

1081
00:59:36,673 --> 00:59:38,406
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഭാവിക ചിറകാണ്.

1082
00:59:39,308 --> 00:59:41,209
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്താണ്
നീ എന്നെ വിളിക്കുമോ?

1083
00:59:41,211 --> 00:59:45,113
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
ച്-ചാർലി ബാലൻ.

1084
00:59:45,115 --> 00:59:48,416
അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്.
ചാർളി പയ്യൻ.

1085
00:59:50,119 --> 00:59:52,587
അച്ഛനോ?

1086
00:59:52,589 --> 00:59:54,222
അതെ.

1087
00:59:54,224 --> 00:59:55,457
അച്ഛാ!

1088
00:59:59,161 --> 01:00:01,763
ഇത് ഞാനാണ്, ചാർളി.
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1089
01:00:06,235 --> 01:00:08,269
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത്
ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

1090
01:00:08,271 --> 01:00:10,038
ഞാൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

1091
01:00:10,040 --> 01:00:12,941
നിങ്ങളായിരുന്നു
മാജിക് ഹാർമോണിക്കയിൽ കളിച്ചു.

1092
01:00:12,943 --> 01:00:17,245
എന്ത്? മാജിക് ഹാർമോണിക്ക?
ഞാൻ... നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1093
01:00:17,247 --> 01:00:18,580
അതുപോലെ ഞാനും.

1094
01:00:18,582 --> 01:00:21,483
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1095
01:00:21,485 --> 01:00:23,718
നമുക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ
വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം, ശരി?

1096
01:00:23,720 --> 01:00:25,386
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ പിടിക്കുക.

1097
01:00:25,388 --> 01:00:27,122
പിന്നെ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1098
01:00:27,124 --> 01:00:28,356
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1099
01:00:30,726 --> 01:00:36,231
ജാക്ക്: ബോയ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജാസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ സിങ്ക് ശരിയാക്കി.

1100
01:00:36,233 --> 01:00:38,433
സ്നോ പീസ്. നിങ്ങൾ
ഇവ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

1101
01:00:38,435 --> 01:00:40,335
എന്നോടൊപ്പം സമനില,
ചാർളി. അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1102
01:00:40,337 --> 01:00:41,703
അവൾ നല്ലവളാണ്.

1103
01:00:41,705 --> 01:00:44,606
അവൾ ഒരു ചിത്രം നീക്കി
നീ അവളുടെ കട്ടിലിൻ്റെ അടുത്ത്.

1104
01:00:54,350 --> 01:00:55,483
എന്താണത്?

1105
01:00:55,485 --> 01:00:56,684
ഓ. അമ്മയുടെ വീട്.

1106
01:00:56,686 --> 01:00:58,853
അവൾക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1107
01:00:58,855 --> 01:01:01,756
ആർക്കും എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ച് അവളെ.

1108
01:01:11,667 --> 01:01:13,701
ചാർളിയോ?

1109
01:01:13,703 --> 01:01:15,703
ഓ... വെറുതെ
ഒരു മിനിറ്റ്, അമ്മേ!

1110
01:01:15,705 --> 01:01:18,473
പ്രിയേ, എന്തിനാണ് എല്ലാം
ജനലുകൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

1111
01:01:18,475 --> 01:01:20,241
ദയവായി.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1112
01:01:20,243 --> 01:01:22,076
ഗാബി: അത്
ഇവിടെ മരവിക്കുന്നു.

1113
01:01:27,183 --> 01:01:29,083
ചാർളി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1114
01:01:29,085 --> 01:01:31,219
ഓ, സയൻസ് ഫെയർ പ്രോജക്റ്റ്!

1115
01:01:31,221 --> 01:01:33,988
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
ഇല്ല.

1116
01:01:33,990 --> 01:01:35,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് തറ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

1117
01:01:35,659 --> 01:01:37,859
ശരി, ഈ ശാസ്ത്രമേള പദ്ധതി,

1118
01:01:37,861 --> 01:01:40,628
അത് എങ്ങനെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു ഇഗ്ലൂവിൽ ജീവിക്കാൻ,

1119
01:01:40,630 --> 01:01:44,699
എസ്കിമോകൾക്ക് നനഞ്ഞ നിലകളുണ്ട്,
അമ്മ. ദുഹ്.

1120
01:01:48,137 --> 01:01:50,872
ചാർലി, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

1121
01:01:50,874 --> 01:01:54,409
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
പിന്നെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും എന്താണ്?

1122
01:01:54,411 --> 01:01:56,945
ഓ, എനിക്ക് ഒരുതരം വിശപ്പ്.

1123
01:01:56,947 --> 01:01:59,080
3 ബാഗ് പച്ചക്കറികൾ?

1124
01:01:59,082 --> 01:02:01,716
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നോ?

1125
01:02:01,718 --> 01:02:02,750
അമ്മേ!

1126
01:02:02,752 --> 01:02:04,185
എന്ത്?

1127
01:02:04,187 --> 01:02:08,256
ഓ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം എന്ന്.

1128
01:02:08,258 --> 01:02:09,424
നന്നായി?

1129
01:02:09,426 --> 01:02:11,092
ഈ സയൻസ് ഫെയർ കാര്യം?

1130
01:02:11,094 --> 01:02:12,827
നതാലിയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

1131
01:02:12,829 --> 01:02:16,431
ശരി. ശരി, നതാലിയോട് പറയൂ
അടുത്ത പരീക്ഷണം അവളുടെ വീട്ടിലാണ്.

1132
01:02:16,433 --> 01:02:18,266
പോകൂ, പോകൂ.
ഗാബി: ഹേയ്, കുറച്ച് ടവൽ എടുക്കൂ

1133
01:02:18,268 --> 01:02:19,968
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

1134
01:02:19,970 --> 01:02:21,369
ശരി.

1135
01:02:36,152 --> 01:02:37,152
ഹൂ!

1136
01:02:40,522 --> 01:02:43,091
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1137
01:02:47,851 --> 01:02:50,310
Ding Dong Burgers ചോദിച്ചു
യഥാർത്ഥ ഡിംഗ് ഡോംഗ് ബർഗർ-ഭക്ഷിക്കുന്നവർ

1138
01:02:50,311 --> 01:02:51,199
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പുതിയ ഡിങ്ങിൻ്റെ...

1139
01:03:03,979 --> 01:03:06,047
മനുഷ്യൻ: ഞാനായിരുന്നു...

1140
01:03:06,882 --> 01:03:09,984
♪ ഫ്രോസ്റ്റി ദി സ്നോമാൻ

1141
01:03:09,986 --> 01:03:12,787
♪ അവൻ്റെ വഴിക്ക് വേഗം പോകേണ്ടി വന്നു

1142
01:03:12,789 --> 01:03:16,491
♪ എന്നാൽ അവൻ കൈ വീശി വിട പറഞ്ഞു,
"നീ കരയരുത്" ♪ എന്ന് പറയുന്നു

1143
01:03:16,493 --> 01:03:18,559
♪ "ഞാൻ വീണ്ടും വരും"...

1144
01:03:20,896 --> 01:03:22,930
സ്ത്രീ:
മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

1145
01:03:22,932 --> 01:03:26,067
സിദ്: അതെ.
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

1146
01:03:26,069 --> 01:03:28,236
പിന്നെ അവന് എൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.

1147
01:03:28,238 --> 01:03:29,904
വേറെ വല്ല സാക്ഷികളും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1148
01:03:29,906 --> 01:03:33,441
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ലായിരുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ.

1149
01:03:33,443 --> 01:03:35,343
ശരി. നിന്നിലേക്ക് തിരികെ...

1150
01:03:35,345 --> 01:03:37,578
മറുവശത്ത്,
റോക്കി മൗണ്ടൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ,

1151
01:03:37,580 --> 01:03:41,582
ആ ആളുകൾക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്തരമൊരു വെളുത്ത ക്രിസ്മസ്.

1152
01:03:41,584 --> 01:03:45,320
ചാർളി, ഹണി, ചെയ്തു
നീ സിങ്ക് ശരിയാക്കുമോ?

1153
01:03:45,322 --> 01:03:46,421
ഓ.

1154
01:03:46,423 --> 01:03:47,422
അതെ.

1155
01:03:47,424 --> 01:03:48,523
ശരി, എങ്ങനെ...

1156
01:03:48,525 --> 01:03:50,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ
ഈ വഴി അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1157
01:03:50,660 --> 01:03:54,028
ഞാൻ... അവനെ തിരിച്ചു.

1158
01:03:54,030 --> 01:03:56,197
അവൻ്റെ തവിട്ടുനിറം നീക്കാൻ.

1159
01:03:56,199 --> 01:03:57,899
ഓ.

1160
01:03:59,835 --> 01:04:02,937
ഞാൻ കേട്ടത് സിദ്ദാണോ
ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1161
01:04:02,939 --> 01:04:03,738
അതെ.

1162
01:04:03,740 --> 01:04:06,641
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

1163
01:04:06,643 --> 01:04:08,176
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

1164
01:04:08,178 --> 01:04:11,612
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഇന്നലെ ബാങ്കിൽ

1165
01:04:11,614 --> 01:04:14,849
അവൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ടീം വിട്ടു.

1166
01:04:14,851 --> 01:04:16,851
ചാർളി, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1167
01:04:18,387 --> 01:04:20,221
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

1168
01:04:20,223 --> 01:04:22,490
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1169
01:04:22,492 --> 01:04:24,225
എനിക്കറിയില്ല.

1170
01:04:24,227 --> 01:04:29,063
ഈ ഹോക്കി കാര്യം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1171
01:04:29,065 --> 01:04:30,798
നീ പറയൂ.

1172
01:04:30,800 --> 01:04:33,101
അമ്മേ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
കാലാവസ്ഥ കാണാൻ.

1173
01:04:35,304 --> 01:04:36,904
ശരി.

1174
01:04:50,452 --> 01:04:51,819
ഓ, ഗാബ്.

1175
01:04:54,456 --> 01:04:57,692
ഗാബി, നീ ആകാൻ പോകുന്നു
ശരി. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1176
01:04:57,694 --> 01:04:59,827
നന്നായി, ഒരുതരം.

1177
01:05:02,431 --> 01:05:04,031
ഓ, കുട്ടി.

1178
01:05:24,353 --> 01:05:26,421
ബൂ!

1179
01:05:26,423 --> 01:05:29,590
ഹേയ്, ഞാൻ പിൻവാതിൽ എസ്കേപ്പ് കണ്ടുപിടിച്ചു, ശരി?
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1180
01:05:29,592 --> 01:05:33,027
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനാൽ,
എനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നു,

1181
01:05:33,029 --> 01:05:34,729
റോറി ബക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1182
01:05:34,731 --> 01:05:36,564
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്.

1183
01:05:36,566 --> 01:05:40,301
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഹേയ്. ഇന്നലെ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1184
01:05:40,303 --> 01:05:42,103
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

1185
01:05:46,008 --> 01:05:47,775
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക!
എന്ത്?

1186
01:05:47,777 --> 01:05:49,210
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിമമനുഷ്യനാണ്.

1187
01:05:49,212 --> 01:05:51,446
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണും
നിന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

1188
01:05:51,448 --> 01:05:52,880
അക്കമിട്ടു
ഐസ് ക്യൂബ് ട്രേകൾ.

1189
01:05:52,882 --> 01:05:55,583
അതാണെങ്കിൽ അപകടം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു, നന്നായി.

1190
01:05:55,585 --> 01:05:56,651
ഞാൻ അവസരം എടുക്കും.

1191
01:05:56,653 --> 01:05:57,718
നന്നായി.
നന്നായി.

1192
01:05:57,720 --> 01:05:59,921
നന്നായി!
നന്നായി.

1193
01:05:59,923 --> 01:06:01,622
നന്നായി.

1194
01:06:01,624 --> 01:06:03,858
ശരിക്കും നന്നായി.

1195
01:06:03,860 --> 01:06:06,961
വീഞ്ഞ് പോലെ കൊള്ളാം, അതെ?

1196
01:06:06,963 --> 01:06:07,995
എന്ത്?

1197
01:06:09,331 --> 01:06:11,966
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നോട് ഇതിൽ സംസാരിക്കൂ.

1198
01:06:11,968 --> 01:06:15,470
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ, മനോഹരം.

1199
01:06:15,472 --> 01:06:17,338
ശ്ശ്! ആരുടെയെങ്കിലും
നിന്നെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

1200
01:06:20,209 --> 01:06:21,275
ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക.

1201
01:06:22,611 --> 01:06:24,278
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

1202
01:06:25,247 --> 01:06:27,682
സുഹൃത്തേ, അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യന്!

1203
01:06:27,684 --> 01:06:29,150
ഓ, മനുഷ്യാ!

1204
01:06:34,890 --> 01:06:36,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ടു
ജിയോളജി ചാനലിൽ

1205
01:06:36,826 --> 01:06:41,062
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പൈൻ കോണുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയും
വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച സ്ഫോടകവസ്തുവിലേക്ക്.

1206
01:06:42,364 --> 01:06:43,831
ഓ.

1207
01:06:43,833 --> 01:06:47,468
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ശാസ്ത്രമേള പദ്ധതി വരുന്നു?

1208
01:06:47,470 --> 01:06:49,604
എന്ത് ശാസ്ത്രമേള പദ്ധതി?

1209
01:06:49,606 --> 01:06:51,239
അത് എങ്ങനെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്...

1210
01:06:51,241 --> 01:06:53,741
ചാർലി അല്ലേ?

1211
01:06:55,978 --> 01:06:57,011
ഇല്ല.

1212
01:07:09,057 --> 01:07:10,491
ഹായ്, മാക്.

1213
01:07:10,493 --> 01:07:13,361
ഗാബി. ഒടുവിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ
ചില ക്രിസ്മസ് വിളക്കുകൾക്കായി?

1214
01:07:13,363 --> 01:07:16,430
എനിക്ക് ആ വീടിൻ്റെ പെയിൻ്റ് ഒരു കപ്പ് വേണം
നിങ്ങൾ കോഫി വിളിക്കൂ.

1215
01:07:16,432 --> 01:07:18,199
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1216
01:07:18,201 --> 01:07:19,700
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1217
01:07:19,702 --> 01:07:22,336
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല

1218
01:07:22,338 --> 01:07:24,572
ആ മനുഷ്യൻ-മനുഷ്യ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും
ചാർലിയുടെ കൂടെ?

1219
01:07:24,574 --> 01:07:25,907
മം-ഹും.

1220
01:07:25,909 --> 01:07:28,409
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ചാർളിയോട് സംസാരിക്കാൻ.

1221
01:07:33,916 --> 01:07:35,516
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.

1222
01:07:35,518 --> 01:07:37,785
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് ചിന്തിക്കാനാണ്.

1223
01:07:39,388 --> 01:07:42,089
ശരി, ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

1224
01:07:43,992 --> 01:07:47,828
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ വർഷം ഒരുപാട്.

1225
01:07:47,830 --> 01:07:49,997
നിനക്കറിയാമോ അച്ഛാ...

1226
01:07:51,099 --> 01:07:53,501
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഹാർമോണിക്ക തിരികെ.

1227
01:07:53,503 --> 01:07:54,902
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1228
01:07:54,904 --> 01:07:57,104
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
എനിക്കും ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

1229
01:07:58,574 --> 01:08:02,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹോക്കി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നത്?

1230
01:08:02,412 --> 01:08:04,078
ഹോക്കി അത്ര മികച്ചതല്ല.

1231
01:08:04,080 --> 01:08:05,880
അതുകൊണ്ടാണ് അവസാനത്തേത്
നിങ്ങൾ കാണുന്ന വ്യക്തി

1232
01:08:05,882 --> 01:08:10,117
എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
വെയ്ൻ ഗ്രെറ്റ്സ്കി ശരിയാണോ?

1233
01:08:10,119 --> 01:08:12,553
പറയൂ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1234
01:08:12,555 --> 01:08:14,855
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
ജെ-ഷോട്ട്.

1235
01:08:14,857 --> 01:08:16,724
ഇല്ല. ഞാനില്ല
ചിന്തിക്കുക.

1236
01:08:16,726 --> 01:08:19,527
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1237
01:08:19,529 --> 01:08:21,128
ശരി.

1238
01:08:22,965 --> 01:08:25,199
ശരി. ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

1239
01:08:25,201 --> 01:08:28,402
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും
ഒരു വർഷം ഹോക്കി കളിച്ചു.

1240
01:08:28,404 --> 01:08:31,872
എനിക്ക് ഒരു പാറ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഇത് ഒരു പക്കായി ഉപയോഗിക്കാം,

1241
01:08:31,874 --> 01:08:35,743
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാം <i>ഒറ്റയ്ക്ക്.</i> കളിക്കുന്നു

1242
01:08:35,745 --> 01:08:37,278
ശരി, ശരി!

1243
01:08:37,280 --> 01:08:38,679
ഞാൻ സ്കേറ്റ് ചെയ്യും.

1244
01:08:38,681 --> 01:08:40,715
വയറുവേദന നിർത്തൂ.

1245
01:08:40,717 --> 01:08:43,884
നമുക്ക് നല്ല ബാലൻസ് ലഭിക്കും.
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1246
01:08:43,886 --> 01:08:46,887
മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
എനിക്ക് കാലുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

1247
01:08:46,889 --> 01:08:49,657
ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നല്ല വിശ്രമത്തോടെ ഇരിക്കുക.

1248
01:08:49,659 --> 01:08:52,660
യഥാർത്ഥ അയഞ്ഞ. ഞങ്ങൾ കടന്നു വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കൈത്തണ്ട പൊട്ടിക്കുന്നു.

1249
01:08:52,662 --> 01:08:56,697
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ഞാൻ ഈ ചെറിയ നീക്കം ഇവിടെ നടത്തുന്നു.

1250
01:08:56,699 --> 01:08:57,732
ഓ, അതെ!

1251
01:08:57,734 --> 01:08:58,966
ഓ.

1252
01:08:58,968 --> 01:09:01,002
കുട്ടി, ആ ഗോളിക്ക് കഴിയും
ചാട്ടവാറിനു എന്നിൽ കേസെടുക്കുക.

1253
01:09:01,004 --> 01:09:02,503
അത് നല്ല രസമാണ്.

1254
01:09:02,505 --> 01:09:04,939
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യമാണ്
ജെ-ഷോട്ടിനെ വിളിക്കാൻ, ചാർലി.

1255
01:09:04,941 --> 01:09:06,941
ഇനി നമുക്ക് കുറച്ച് ഹോക്കി കളിക്കാം.

1256
01:09:08,210 --> 01:09:11,979
നിങ്ങൾ ശക്തിക്കായി നോക്കുകയാണോ?
എന്നിട്ട് കൊണ്ടുവരൂ, മകനേ!

1257
01:09:14,249 --> 01:09:15,082
അതെ!

1258
01:09:15,084 --> 01:09:16,450
അതൊരു ജെ-ഷോട്ട് ആണ് സുഹൃത്തേ.

1259
01:09:16,452 --> 01:09:17,652
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1260
01:09:17,654 --> 01:09:19,620
അത് നിങ്ങളാണ്.
അത്രയേ ഉള്ളൂ മനുഷ്യാ.

1261
01:09:19,622 --> 01:09:21,022
പക്ഷേ ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്തില്ല.

1262
01:09:21,024 --> 01:09:23,691
ഹേയ്, ജീവിതം തിരിച്ചടികൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
എന്നെ നോക്കുക.

1263
01:09:23,693 --> 01:09:25,493
ഞാൻ ആയുധങ്ങളുള്ള ഒരു മഞ്ഞുപാളിയാണ്.

1264
01:09:25,495 --> 01:09:29,930
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പക്ക്, ബഡ് എന്നിവ വെടിവയ്ക്കുന്നത് തുടരാം.

1265
01:09:29,932 --> 01:09:32,033
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1266
01:09:32,035 --> 01:09:33,668
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് പക്ക് തരൂ.

1267
01:09:33,670 --> 01:09:34,702
അതെ!

1268
01:09:34,704 --> 01:09:36,303
ഹൂ!

1269
01:09:37,472 --> 01:09:39,740
ഹോ! ധാരാളം തടിയുണ്ട്.

1270
01:09:39,742 --> 01:09:41,242
വ്യാജം ഇടത്, വ്യാജം വലത്.

1271
01:09:41,244 --> 01:09:42,777
അതെ!

1272
01:09:42,779 --> 01:09:45,246
ഹേ മനുഷ്യാ. മനോഹരമായ ചിത്രം!
എല്ലാം ശരി.

1273
01:09:45,248 --> 01:09:47,281
ഹൂ! ഓ.

1274
01:09:47,283 --> 01:09:48,282
അതെ!

1275
01:09:48,284 --> 01:09:49,417
അതെ!

1276
01:09:50,719 --> 01:09:53,921
അയ്യോ! ശരി. എല്ലാം ശരി.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി... ഹേയ്! ശരി.

1277
01:09:53,923 --> 01:09:56,791
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്...

1278
01:09:56,793 --> 01:10:00,461
ഹേയ്!
എല്ലാം ശരി. ഹൂ!

1279
01:10:00,463 --> 01:10:01,495
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1280
01:10:01,497 --> 01:10:02,897
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1281
01:10:02,899 --> 01:10:04,832
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജെ-ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.

1282
01:10:04,834 --> 01:10:07,001
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജെ-ഷോട്ട് താഴെ.

1283
01:10:07,003 --> 01:10:09,437
എല്ലാം ശരി. വരിക.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1284
01:10:13,375 --> 01:10:15,242
ശരി. വരിക. വരിക.

1285
01:10:15,244 --> 01:10:16,944
ഹൂ!

1286
01:10:16,946 --> 01:10:18,212
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി കളിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

1287
01:10:18,214 --> 01:10:19,980
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
ജെ-ഷോട്ട്.

1288
01:10:19,982 --> 01:10:22,016
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1289
01:10:22,018 --> 01:10:24,051
നിനക്ക് കിട്ടണം
ടീമിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1290
01:10:24,053 --> 01:10:26,120
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1291
01:10:26,122 --> 01:10:27,955
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ താഴെ,

1292
01:10:27,957 --> 01:10:29,190
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വയം താഴേക്ക്.

1293
01:10:29,192 --> 01:10:31,258
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ബട്ട്സ് ഇല്ല.

1294
01:10:31,260 --> 01:10:32,860
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വർക്കിനെക്കുറിച്ച്.

1295
01:10:32,862 --> 01:10:34,128
അതിനെക്കുറിച്ച്?

1296
01:10:34,130 --> 01:10:36,163
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് കണ്ടു
ഫ്രിഡ്ജിൽ.

1297
01:10:36,165 --> 01:10:37,798
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജാമിൻ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1298
01:10:37,800 --> 01:10:39,300
ഇത് എന്താണ്, ഒരു പ്രഭാഷണം?

1299
01:10:39,302 --> 01:10:41,102
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു പ്രഭാഷണം നടത്തുകയാണോ?

1300
01:10:42,437 --> 01:10:43,437
ഗാബി: കണ്ടോ?

1301
01:10:43,439 --> 01:10:45,306
ഇത് ഒരുതരം ഭയാനകമാണ്.

1302
01:10:47,542 --> 01:10:49,877
സ്നോമാൻ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1303
01:10:49,879 --> 01:10:52,480
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം...
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1304
01:10:52,482 --> 01:10:53,881
എന്തുകൊണ്ട്?

1305
01:10:53,883 --> 01:10:56,250
എത്ര ക്രിസ്മസ്
അവൾ വിളക്കുകൾ തൂക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1306
01:10:56,252 --> 01:10:57,718
ഒരുപാട് അല്ല!

1307
01:10:57,720 --> 01:10:59,220
അതെ, എനിക്കറിയാം.
പ്രയാസം ഒന്നുമില്ല.

1308
01:10:59,222 --> 01:11:00,888
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

1309
01:11:00,890 --> 01:11:03,090
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ, ചാർളി,

1310
01:11:03,092 --> 01:11:05,059
നിങ്ങൾ അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും വേണം.

1311
01:11:05,061 --> 01:11:06,894
അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കണം,

1312
01:11:06,896 --> 01:11:09,330
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

1313
01:11:09,332 --> 01:11:12,600
ഓ! എനിക്ക് 12 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

1314
01:11:14,637 --> 01:11:18,072
ശരി. അത് തള്ളിയിട്ടിരിക്കാം
വളരെ കടുപ്പമുള്ള ഒരു സ്മിഡ്ജ്.

1315
01:11:21,676 --> 01:11:22,710
ഹേ, ബഹു.

1316
01:11:22,712 --> 01:11:23,744
ഹായ്, ചാർളി.

1317
01:11:23,746 --> 01:11:25,346
ഹായ്, മാക്.

1318
01:11:25,348 --> 01:11:28,482
ഞാൻ ഷിവർഫെസ്റ്റിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരണോ?

1319
01:11:28,484 --> 01:11:29,650
വേണ്ട, നന്ദി.

1320
01:11:29,652 --> 01:11:32,186
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

1321
01:11:32,188 --> 01:11:34,455
ഞാൻ കരോളിംഗിന് പോകുന്നു
ശ്രീമതി വിൽക്കിൻസിനൊപ്പം

1322
01:11:34,457 --> 01:11:36,290
ഒപ്പം അയൽക്കാരിയായ ചില സ്ത്രീകളും.

1323
01:11:39,528 --> 01:11:42,930
♪ ഇതൊരു റോക്ക് എൻ റോൾ ആണ്
ഹനുക്ക ♪

1324
01:11:42,932 --> 01:11:46,600
♪ ഒരു റോക്ക് എൻ റോൾ ഹനൂക്ക

1325
01:11:46,602 --> 01:11:49,270
♪ അതിനാൽ ധരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ യാർമുൽക്കെ... ♪

1326
01:11:49,272 --> 01:11:51,105
ഈ വർഷം അവർ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

1327
01:11:51,107 --> 01:11:53,240
നിങ്ങൾക്ക് മരം ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ.

1328
01:11:53,242 --> 01:11:56,043
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലൂൺ വേണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1329
01:11:56,045 --> 01:11:58,145
പ്രിറ്റ്സെൽസ്, അവർക്ക് ലഭിച്ചു.

1330
01:11:58,147 --> 01:11:59,380
ഹായ്, മാക്.
ഹേയ്.

1331
01:11:59,382 --> 01:12:01,715
മാക്: കൊള്ളാം. പരിശോധിക്കുക
ഈ മഞ്ഞുമനുഷ്യർ.

1332
01:12:04,486 --> 01:12:07,288
ഉച്ചഭാഷിണി: പിതാവിൻ്റെ/മകൻ്റെ ഫൈനൽ
സ്നോമാൻ നിർമ്മാണ മത്സരം

1333
01:12:07,290 --> 01:12:09,356
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുക.

1334
01:12:09,358 --> 01:12:11,992
5 മിനിറ്റ്.

1335
01:12:11,994 --> 01:12:14,795
ഞാൻ പോകുമെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നു
പരിപ്പ്, അല്ലേ?

1336
01:12:14,797 --> 01:12:16,964
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ...

1337
01:12:16,966 --> 01:12:19,533
അവൾ അൽപ്പം ആശങ്കയിലാണ്,
അത്രമാത്രം.

1338
01:12:23,138 --> 01:12:26,106
അതിനാൽ, ഓ...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1339
01:12:27,609 --> 01:12:30,144
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.

1340
01:12:44,659 --> 01:12:47,561
ഹേയ്, വരൂ. നമുക്ക്
ബാൻഡ് പരിശോധിക്കുക.

1341
01:12:47,563 --> 01:12:50,631
♪ ജിംഗിൾ ബെൽസ് മുഴങ്ങുന്നു
ജിംഗിൾ ബെൽ സമയത്ത് ♪

1342
01:12:50,633 --> 01:12:53,901
♪ നൃത്തവും പ്രാൻസിനും
ജിംഗിൾ ബെൽ സ്ക്വയറിൽ... ♪

1343
01:12:53,903 --> 01:12:55,669
മാക്: സംസാരിക്കുക
ഒരു കടുത്ത ഗിഗ്.

1344
01:12:55,671 --> 01:12:57,271
ഇവിടെ തണുത്തുറഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.

1345
01:12:59,507 --> 01:13:01,709
എങ്ങനെ ഇല്ല
ഇനി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യണോ?

1346
01:13:04,079 --> 01:13:07,081
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ
ഗ്രോവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1347
01:13:07,083 --> 01:13:09,617
ഗ്രോവ്?
അതെ.

1348
01:13:09,619 --> 01:13:13,554
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം കളിക്കുക,
സംഗീതം എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1349
01:13:13,556 --> 01:13:18,292
സംഗീതമായിരുന്നു ജീവിതം.
അത്... വെറുതെ...

1350
01:13:18,294 --> 01:13:19,860
ശ്വസനം പോലെ, ശരിക്കും.

1351
01:13:19,862 --> 01:13:21,295
അത്ര സ്വാഭാവികം.

1352
01:13:21,297 --> 01:13:27,468
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം സംഗീതം...
ഒരു ജോലിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1353
01:13:27,470 --> 01:13:32,573
ജാക്ക് എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"ഇത് ഒരിക്കലും ജോലിയായി തോന്നരുത്."

1354
01:13:32,575 --> 01:13:34,608
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

1355
01:13:35,810 --> 01:13:37,845
അതെ.

1356
01:13:37,847 --> 01:13:40,581
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

1357
01:13:40,583 --> 01:13:43,450
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകണോ?

1358
01:13:45,553 --> 01:13:50,491
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1359
01:13:50,493 --> 01:13:52,393
അതെന്താണെന്ന് അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

1360
01:13:52,395 --> 01:13:55,529
വെറുതെ... എന്തായാലും
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

1361
01:13:55,531 --> 01:13:56,630
ശരിക്കും?

1362
01:13:56,632 --> 01:13:58,499
ശരിക്കും.

1363
01:13:58,501 --> 01:14:01,201
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക
ഗ്രോവ് തിരികെ കിട്ടുമോ?

1364
01:14:02,837 --> 01:14:05,973
എന്നെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ.
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1365
01:14:40,575 --> 01:14:43,210
റേഡിയോ: ഓ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് അവിടെ കഴിഞ്ഞോ?

1366
01:14:43,212 --> 01:14:45,279
നിങ്ങൾക്ക് 10 മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് രാവ് വരെ,

1367
01:14:45,281 --> 01:14:47,181
ഇത് ഇതിനകം 55 ഡിഗ്രിയാണ്.

1368
01:14:48,184 --> 01:14:49,917
ഇന്ന് 70 വരെ എത്തിയേക്കും.

1369
01:14:49,919 --> 01:14:52,419
സ്നോപ്ലോ ഡ്രൈവർമാർ
ഒരു ദിവസം അവധി ലഭിച്ചു, അല്ലേ? മനുഷ്യൻ!

1370
01:14:52,421 --> 01:14:54,321
അത് മതി ചൂട്
ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ ഉരുകാൻ.

1371
01:14:54,323 --> 01:14:57,057
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
Sid Gronic-ന് സന്തോഷവാർത്ത.

1372
01:14:57,059 --> 01:15:00,127
ഹേയ്, ചൂടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, ആളുകളേ,
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ ബില്ലി വിഗ്രഹം,

1373
01:15:00,129 --> 01:15:05,666
<i>നഗരത്തിൽ ഹോട്ട്,
സെൻട്രൽ കൊളറാഡോയിലെ ക്ലാസിക് റോക്കിൽ.</i>

1374
01:15:12,107 --> 01:15:13,640
ഹായ്, മനുഷ്യാ, സുപ്രഭാതം.

1375
01:15:13,642 --> 01:15:15,009
ഹേയ്.

1376
01:15:15,011 --> 01:15:18,779
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
നീ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി, അച്ഛാ.

1377
01:15:18,781 --> 01:15:21,048
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1378
01:15:21,050 --> 01:15:24,752
നിങ്ങൾ എന്നെ ജെ-ഷോട്ട് പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ,
അത് ഹോക്കിയെ കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1379
01:15:24,754 --> 01:15:25,853
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1380
01:15:27,056 --> 01:15:29,323
വരൂ, നതാലി, നമുക്ക് പോകാം!

1381
01:15:29,325 --> 01:15:32,026
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.

1382
01:15:36,898 --> 01:15:38,165
ഹായ്, സഞ്ചി.

1383
01:15:38,167 --> 01:15:39,700
ഹായ്, കോച്ച്.

1384
01:15:39,702 --> 01:15:41,335
ചാർളി.

1385
01:15:43,204 --> 01:15:45,005
ഞാൻ, ഓ...

1386
01:15:45,007 --> 01:15:46,874
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടീമിൽ.

1387
01:15:46,876 --> 01:15:50,544
എന്ത്? നീ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ചാർളി.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1388
01:15:50,546 --> 01:15:52,279
ടക്ക്: നോക്കൂ,
നീ തനിച്ചാണോ,

1389
01:15:52,281 --> 01:15:54,515
അതോ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്നോമാൻ സുഹൃത്തോ?

1390
01:15:54,517 --> 01:15:57,184
ഒരു പരാമർശവും ഉണ്ടാകില്ല
ഈ കാറിലെ മഞ്ഞുമനുഷ്യരുടെ.

1391
01:15:57,186 --> 01:15:59,253
ഹ ഹ ഹ!

1392
01:15:59,255 --> 01:16:01,021
എനിക്കറിയില്ല, ചാർളി.

1393
01:16:01,023 --> 01:16:03,724
നതാലി: ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1394
01:16:03,726 --> 01:16:05,225
ഞാൻ പറയുന്നു...

1395
01:16:05,227 --> 01:16:07,528
ഞങ്ങൾ അവനെ ടീമിലേക്ക് തിരികെ അനുവദിച്ചു.

1396
01:16:07,530 --> 01:16:10,464
എല്ലാവരും അർഹരാണ്
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

1397
01:16:13,802 --> 01:16:15,235
പോയി നിൻ്റെ സാധനം എടുക്ക്.

1398
01:16:15,237 --> 01:16:16,703
അതെ.

1399
01:16:20,241 --> 01:16:21,341
പോകൂ, ചാർളി!

1400
01:16:21,343 --> 01:16:23,310
ഒരു വഴിയുമില്ല!
ഫ്രോസ്റ്റ് തിരികെ,

1401
01:16:23,312 --> 01:16:25,412
ഞങ്ങൾ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു
ചെകുത്താന്മാരുടെ നിതംബങ്ങൾ.

1402
01:16:29,617 --> 01:16:31,251
ഹേയ്!

1403
01:16:32,320 --> 01:16:35,022
അവർ എന്നെ ടീമിലേക്ക് തിരികെ അനുവദിച്ചു.

1404
01:16:37,193 --> 01:16:38,358
കേൾക്കൂ അച്ഛാ

1405
01:16:38,360 --> 01:16:39,993
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.
ഞാൻ...

1406
01:16:39,995 --> 01:16:42,463
ഹേയ്, ചാർലി, കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

1407
01:16:42,465 --> 01:16:44,098
ഏത് സമയത്താണ് അവർ പക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

1408
01:16:44,100 --> 01:16:47,101
11.30, പക്ഷേ, അച്ഛൻ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരേണ്ടതില്ല.

1409
01:16:47,103 --> 01:16:48,836
അതെനിക്കറിയാം.

1410
01:16:51,239 --> 01:16:53,173
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു
വീണ്ടും മഞ്ഞുമനുഷ്യന്.

1411
01:16:53,175 --> 01:16:54,608
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ടക്ക്?

1412
01:16:55,777 --> 01:16:57,444
കുലുക്കുക, ചാർളി!

1413
01:17:00,949 --> 01:17:03,283
ഓർക്കുക...
കൈകളും കൈത്തണ്ടകളും.

1414
01:17:03,285 --> 01:17:06,053
നേരായെങ്കിലും വിശ്രമിച്ചു.

1415
01:17:06,055 --> 01:17:07,221
വീണ്ടും നന്ദി, അച്ഛാ.

1416
01:17:07,223 --> 01:17:09,690
കളി കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

1417
01:17:12,193 --> 01:17:13,861
ഹ ഹ ഹ!

1418
01:17:30,845 --> 01:17:33,113
ജാക്ക്: ഓ, മനുഷ്യാ,
ഈ സൂര്യൻ ക്രൂരനാണ്.

1419
01:17:33,115 --> 01:17:35,549
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലാണ്
എൻ്റെ കഴുതയെ ഉരുകുന്നു.

1420
01:17:36,785 --> 01:17:38,452
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഞാൻ വന്നില്ല

1421
01:17:38,454 --> 01:17:39,887
പരലോകത്ത് നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും

1422
01:17:39,889 --> 01:17:42,389
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ
ഹോക്കി ഗെയിമുകൾ.

1423
01:17:42,391 --> 01:17:43,757
ചേട്ടാ, കേൾക്ക്.

1424
01:17:43,759 --> 01:17:46,093
ചേട്ടാ, എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ,

1425
01:17:46,095 --> 01:17:48,462
പക്ഷെ എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ഗിഗ് ലഭിച്ചു.

1426
01:17:48,464 --> 01:17:49,997
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

1427
01:17:52,333 --> 01:17:54,368
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇത് ചെയ്യൂ ചേട്ടാ?

1428
01:18:03,278 --> 01:18:04,811
പോകൂ! അതെ, ഫ്രോസ്റ്റ്!

1429
01:18:12,754 --> 01:18:13,620
അവൻ നല്ലവനാണ്.

1430
01:18:13,622 --> 01:18:16,023
വരൂ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ശരി, വരൂ.

1431
01:18:16,025 --> 01:18:19,059
നിങ്ങൾക്ക് ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടിയിരിക്കാം
ആരാണ് ഹസ്കീസ്.

1432
01:18:19,061 --> 01:18:20,928
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൻ്റ് ബെർണാഡിനെ അറിയാമോ?

1433
01:18:28,137 --> 01:18:30,304
ചെകുത്താൻമാർ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു!
ഒന്നു-ഒന്നുമില്ല.

1434
01:18:30,306 --> 01:18:32,873
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

1435
01:18:32,875 --> 01:18:35,075
ജാക്ക്: അത് ശരിയാണ് ചേട്ടാ,
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

1436
01:18:35,077 --> 01:18:37,511
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക
ഗെയിമിലെ മനോഹരമായ പൂഡിൽസ്.

1437
01:18:37,513 --> 01:18:39,980
അയ്യോ! അതാണ്
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1438
01:18:44,986 --> 01:18:47,521
ടക്ക്: നല്ല പാസ്,
ചാർലി!

1439
01:18:47,523 --> 01:18:49,223
പോകൂ, സ്പെൻസർ, പോകൂ!

1440
01:18:49,225 --> 01:18:50,524
പയ്യൻ: എടുക്കൂ, സ്പെൻസർ!

1441
01:18:51,727 --> 01:18:54,528
അവൻ സ്കോർ ചെയ്തു!
സ്പെൻസർ ജോർദാനാണ് ഗോൾ നേടിയത്

1442
01:18:54,530 --> 01:18:57,397
ചാർലി ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ അസിസ്റ്റിനൊപ്പം.

1443
01:18:57,399 --> 01:19:00,634
പർവതാരോഹകർ ഒന്ന്, ചെകുത്താൻ ഒന്ന്.

1444
01:19:00,636 --> 01:19:02,869
ജാക്ക്: ശരി, ഇതുവരെ,
വളരെ നല്ലത്.

1445
01:19:02,871 --> 01:19:04,504
ഓ, ചെസ്റ്റർ?

1446
01:19:04,506 --> 01:19:05,505
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1447
01:19:05,507 --> 01:19:07,641
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1448
01:19:09,077 --> 01:19:11,545
ഓ, ഇല്ല.

1449
01:19:23,891 --> 01:19:25,092
പോകൂ, ചാർളി! പോകൂ!

1450
01:19:25,094 --> 01:19:27,427
പരിശോധിക്കുക, ഫ്രോസ്റ്റ്! പോകൂ!

1451
01:19:30,832 --> 01:19:33,467
100 യാർഡ്
പൈപ്പിംഗ്-ചൂടുള്ള അസ്ഫാൽറ്റ്.

1452
01:19:33,469 --> 01:19:35,602
ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാകാനുള്ള മോശം ദിവസം.

1453
01:19:35,604 --> 01:19:37,671
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

1454
01:19:37,673 --> 01:19:39,573
ശരി, ബേബി സ്റ്റെപ്പുകൾ, ബേബി സ്റ്റെപ്പുകൾ.

1455
01:19:39,575 --> 01:19:42,242
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇത് ചൂടാകുന്നു.
ഓ, ഇത് ചൂടാണ്!

1456
01:19:42,244 --> 01:19:43,944
ഓ! ഇത് ചൂടാണ്
എൻ്റെ ടൂസികളിൽ!

1457
01:19:43,946 --> 01:19:46,179
ഓ, എൻ്റെ പല്ലുകൾ കത്തുന്നു!

1458
01:19:46,181 --> 01:19:48,448
വിശുദ്ധ ഹബനെറോ! അയ്യോ!

1459
01:19:48,450 --> 01:19:50,484
അതെ, ഇത് ചൂടാണ്!
നമുക്ക് അവളെ വേഗത്തിലാക്കാം!

1460
01:19:50,486 --> 01:19:52,552
അറേബ്യയിലെ ലോറൻസ് കുതിക്കുന്നു!

1461
01:19:52,554 --> 01:19:55,188
ഹോ! ഹോ! അയ്യോ!

1462
01:19:55,190 --> 01:19:56,390
അയ്യോ!

1463
01:19:56,392 --> 01:19:58,158
യോ! ആഹ്!

1464
01:19:59,327 --> 01:20:01,194
അതെ! ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്!

1465
01:20:03,698 --> 01:20:05,832
സിദ്ധ്: ശരി,
ശരി, ഫ്രോസ്റ്റ്!

1466
01:20:07,402 --> 01:20:09,503
ടക്ക്: ശരി,
ചാർലി!

1467
01:20:12,874 --> 01:20:14,508
ഇല്ല! അതെ! പോകൂ!

1468
01:20:15,376 --> 01:20:16,510
പോകൂ! പോകൂ!

1469
01:20:16,512 --> 01:20:17,944
അതെ! അതെ!

1470
01:20:20,415 --> 01:20:22,883
സിദ്:
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1471
01:20:22,885 --> 01:20:25,085
ജെ-ഷോട്ട്, ചാർലി ബോയ്!
വരിക!

1472
01:20:25,087 --> 01:20:28,088
ജാക്ക്: ആയുധങ്ങൾ
കൈത്തണ്ടയും.

1473
01:20:28,090 --> 01:20:30,223
ചാർളി: നേരെ
എന്നാൽ വിശ്രമിച്ചു.

1474
01:20:34,462 --> 01:20:36,430
അതെ!
അതെ!

1475
01:20:40,636 --> 01:20:43,203
അതെ! അതെ! വൂ!

1476
01:20:43,205 --> 01:20:44,905
അതെ! ഹ ഹ!

1477
01:20:47,942 --> 01:20:49,976
നന്നായി പോകുന്നു, നിതംബം.

1478
01:20:51,479 --> 01:20:53,547
മികച്ചത്! അതെ!

1479
01:20:58,152 --> 01:20:59,353
എൻ്റെ മനുഷ്യാ! അതെ!

1480
01:20:59,355 --> 01:21:00,821
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു!

1481
01:21:00,823 --> 01:21:02,289
അതെ!

1482
01:21:02,291 --> 01:21:03,957
പോകാം, ചാർളി.

1483
01:21:03,959 --> 01:21:08,795
സ്കോർകീപ്പർ: ഐസ് ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു
എല്ലാ സൗജന്യ സ്കേറ്റുകൾക്കും.

1484
01:21:13,901 --> 01:21:14,801
ഹേയ്.

1485
01:21:14,803 --> 01:21:17,571
ചാർലി, മികച്ച ഗെയിം.

1486
01:21:17,573 --> 01:21:20,307
ഞാനെന്തു പറയണം?
നിങ്ങൾ ഞെട്ടി, സുഹൃത്തേ.

1487
01:21:20,309 --> 01:21:22,075
അതെ.

1488
01:21:25,346 --> 01:21:27,080
അച്ഛാ, നീ ഉരുകുകയാണ്.

1489
01:21:27,082 --> 01:21:29,149
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം
ഇവിടെ വരാൻ.

1490
01:21:29,151 --> 01:21:31,718
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വലിയ ഗെയിം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ചാർളി.

1491
01:21:31,720 --> 01:21:34,755
നമുക്ക് നിങ്ങളെ മഞ്ഞുമലയിൽ എത്തിക്കാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കാൻ കഴിയും.

1492
01:21:34,757 --> 01:21:37,257
അയ്യോ. അതല്ല
ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

1493
01:21:37,259 --> 01:21:38,492
കേൾക്കൂ, ചാർളി...

1494
01:21:38,494 --> 01:21:40,293
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും തണുപ്പിക്കണം.

1495
01:21:40,295 --> 01:21:41,962
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടമാകുന്നില്ല.

1496
01:21:41,964 --> 01:21:43,296
ചാർലി!

1497
01:21:43,298 --> 01:21:44,765
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!

1498
01:21:58,479 --> 01:21:59,880
ചാർലി: എവിടെയോ തണുപ്പ്.

1499
01:22:06,154 --> 01:22:07,454
അമ്മയോ? അമ്മയോ? അമ്മേ!

1500
01:22:07,456 --> 01:22:08,522
ഗാബി: ചാർലി?

1501
01:22:08,524 --> 01:22:09,990
സ്ത്രീ: ഹേയ്,
മുറിക്കേണ്ടതില്ല!

1502
01:22:09,992 --> 01:22:11,892
ഓ, കുഴപ്പമില്ല മാഡം.
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

1503
01:22:11,894 --> 01:22:14,461
അമ്മേ, നീ ഞങ്ങളെ ഓടിക്കണം
ഇപ്പോൾ എവിടെയോ.

1504
01:22:14,463 --> 01:22:15,595
പ്രിയേ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1505
01:22:15,597 --> 01:22:16,730
അമ്മേ, നീ ചെയ്യണം!

1506
01:22:16,732 --> 01:22:17,931
എന്താ മോളേ?

1507
01:22:17,933 --> 01:22:19,433
അവൻ ഉരുകുകയാണ്.
ആരാണ് ഉരുകുന്നത്?

1508
01:22:19,435 --> 01:22:20,767
മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ ഉരുകുന്നു.

1509
01:22:20,769 --> 01:22:22,402
മഞ്ഞുമലകൾ ഉരുകുന്നു.
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1510
01:22:22,404 --> 01:22:25,238
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മലകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ ഉരുകുകയില്ല!

1511
01:22:25,240 --> 01:22:27,874
ചാർലി, ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കുന്നില്ല
എവിടെയും നിങ്ങളുടെ സ്നോമാൻ.

1512
01:22:27,876 --> 01:22:30,343
ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

1513
01:22:30,345 --> 01:22:33,380
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല അമ്മേ.

1514
01:22:33,382 --> 01:22:36,116
അച്ഛൻ മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്.

1515
01:22:36,118 --> 01:22:37,350
എന്ത്?

1516
01:22:37,352 --> 01:22:41,555
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളോട് പറയില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1517
01:22:41,557 --> 01:22:44,124
പ്രിയേ, അവൻ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

1518
01:22:44,126 --> 01:22:46,026
നിങ്ങൾ പോകും
അത് അംഗീകരിക്കണം.

1519
01:22:46,028 --> 01:22:48,361
ഇല്ല അമ്മേ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1520
01:22:48,363 --> 01:22:49,396
ചാർളി.

1521
01:22:49,398 --> 01:22:51,932
ചാർലി! ചാർലി!

1522
01:23:05,713 --> 01:23:07,247
ജാക്ക്: ചാർളി...

1523
01:23:07,249 --> 01:23:09,683
ശരിയാകും അച്ഛാ.

1524
01:23:23,498 --> 01:23:25,131
ചാർലി!

1525
01:23:26,534 --> 01:23:27,934
ചാർലി!

1526
01:23:30,404 --> 01:23:33,306
ചാർളി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
മഞ്ഞുവീഴ്ചകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1527
01:23:34,942 --> 01:23:36,510
ഇപ്പോൾ, അത് ശരിക്കും ...

1528
01:23:36,512 --> 01:23:39,446
മഞ്ഞുമനുഷ്യനൊപ്പം ചാർലി ഓടിപ്പോയി.
ഹ ഹ ഹ!

1529
01:23:39,448 --> 01:23:40,680
ശരിക്കും.

1530
01:23:41,516 --> 01:23:42,983
ഓ, എൻ്റെ.

1531
01:23:48,256 --> 01:23:50,357
ചാർളി: നോക്കൂ!
നീക്കുക! നീക്കുക!

1532
01:23:50,359 --> 01:23:52,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1533
01:23:52,127 --> 01:23:53,159
നിരീക്ഷിക്കുക!

1534
01:23:54,795 --> 01:23:56,096
അവൻ എവിടെയും ആകാം.

1535
01:23:56,098 --> 01:23:58,832
മാക്, അതൊരു കുട്ടിയും മഞ്ഞുമനുഷ്യനുമാണ്.

1536
01:24:18,452 --> 01:24:19,920
ഹേയ്, ഫ്രോസ്റ്റ്!

1537
01:24:22,089 --> 01:24:25,358
നീയും ഞാനും ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

1538
01:24:25,360 --> 01:24:26,626
നോക്കൂ, റോറി, ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും

1539
01:24:26,628 --> 01:24:28,662
മറ്റേതെങ്കിലും സമയം,
ശരിയാണോ? ഇപ്പോഴില്ല.

1540
01:24:28,664 --> 01:24:30,530
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൂടുതൽ മണ്ടത്തരം...

1541
01:24:30,532 --> 01:24:32,399
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്നോമാൻ.

1542
01:24:32,401 --> 01:24:36,069
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
"വിഡ്ഢി" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

1543
01:24:36,071 --> 01:24:37,904
"വിഡ്ഢി" എന്നത് ഏതുതരം വാക്കാണ്?

1544
01:24:41,409 --> 01:24:42,709
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

1545
01:24:42,711 --> 01:24:44,144
ഞാൻ ചെയ്തു...

1546
01:24:44,146 --> 01:24:46,379
നിങ്ങൾ ചെറിയ ബാഗി-പാൻ്റ്സ്
മഞ്ഞ് പങ്ക്.

1547
01:24:50,351 --> 01:24:51,585
അതെന്താ ഇത്?

1548
01:24:51,587 --> 01:24:53,353
ചാർളി:
എന്തല്ല. WHO.

1549
01:24:54,422 --> 01:24:55,989
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1550
01:24:58,659 --> 01:25:00,160
എനിക്ക് ഇതറിയാം! ഹ ഹ!

1551
01:25:00,162 --> 01:25:02,495
റോറി:
മിച്ചും പുഡ്ജും എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതി,

1552
01:25:02,497 --> 01:25:04,164
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!

1553
01:25:04,166 --> 01:25:06,099
നിങ്ങൾ ഒരു ശരാശരി സ്നോബോൾ എറിയൂ, സുഹൃത്തേ!

1554
01:25:06,101 --> 01:25:08,535
ശരി, ശരി, ശരി.
കുട്ടീ, ശാന്തത.

1555
01:25:08,537 --> 01:25:10,303
ഒരു ഉരുകിപ്പോകരുത്.

1556
01:25:17,812 --> 01:25:20,180
നോക്കൂ, റോറി, അത്
ഇവിടെ വളരെ ചൂട്.

1557
01:25:20,182 --> 01:25:24,084
ഞാൻ അവനെ മലമുകളിലേക്ക് കയറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1558
01:25:24,086 --> 01:25:25,619
അവൻ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1559
01:25:25,621 --> 01:25:29,322
വരിക. അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു അച്ഛൻ ഉണ്ടാകരുത്.

1560
01:25:30,725 --> 01:25:31,958
ഇത് ചീത്തയാണ്.

1561
01:25:31,960 --> 01:25:33,994
ഇത് വലിയ സമയമാണ്.

1562
01:25:36,764 --> 01:25:38,665
എല്ലാം ശരി.

1563
01:25:38,667 --> 01:25:40,333
സ്നോ-അച്ഛനാണ് നല്ലത്
അച്ഛനെക്കാൾ.

1564
01:25:40,335 --> 01:25:41,334
നമുക്ക് പോകാം.

1565
01:25:43,705 --> 01:25:45,005
വരിക.

1566
01:25:46,741 --> 01:25:48,074
ഓ, ഇല്ല!

1567
01:25:52,481 --> 01:25:53,880
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1568
01:25:53,882 --> 01:25:55,215
ഹ ഹ ഹ!

1569
01:25:55,217 --> 01:25:58,685
ആഹ്, അത് നല്ലതായിരുന്നു.
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1570
01:26:00,389 --> 01:26:01,421
വരിക.

1571
01:26:11,265 --> 01:26:12,866
റോറി: ഭാഗ്യം,
ചാർലി!

1572
01:26:12,868 --> 01:26:14,200
നന്ദി!

1573
01:26:21,175 --> 01:26:26,446
മനുഷ്യൻ: ♪ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ♪

1574
01:26:26,448 --> 01:26:29,983
♪ ആകാശം വരുമ്പോൾ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
♪ വിശാലവും തുറന്നതും ആയിരുന്നു

1575
01:26:29,985 --> 01:26:31,351
♪ വിശാലവും തുറന്നതും

1576
01:26:31,353 --> 01:26:36,589
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ♪

1577
01:26:36,591 --> 01:26:41,961
♪ ആകാശം വരുമ്പോൾ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
♪ വിശാലവും തുറന്നതും ആയിരുന്നു

1578
01:26:41,963 --> 01:26:45,965
♪ ഓ, ഓ...

1579
01:26:48,069 --> 01:26:50,303
ശരി, എന്താണ് സ്നോമാൻ
നോക്കുന്നത് പോലെ?

1580
01:26:51,572 --> 01:26:54,307
ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനെപ്പോലെ.
അവൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1581
01:26:54,309 --> 01:26:56,576
3 പന്തുകൾ, രണ്ട് വടി കൈകൾ,
മനോഹരമായ ഒരു കോർക്ക് മൂക്ക്...

1582
01:26:56,578 --> 01:26:59,012
അവൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്.
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1583
01:26:59,014 --> 01:27:01,681
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1584
01:27:01,683 --> 01:27:04,617
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1585
01:27:04,619 --> 01:27:05,685
5' 8".

1586
01:27:05,687 --> 01:27:08,354
ശരി. 5' 8".

1587
01:27:08,356 --> 01:27:09,456
വെള്ള.

1588
01:27:09,458 --> 01:27:11,725
കൊക്കേഷ്യൻ.

1589
01:27:11,727 --> 01:27:13,226
സ്റ്റോക്കി.

1590
01:27:13,228 --> 01:27:15,328
അവൻ, ഓ, തരം
നന്നായി പണിതത്.

1591
01:27:15,330 --> 01:27:16,362
ഞാൻ പറയും...

1592
01:27:16,364 --> 01:27:18,298
500, 550 പൗണ്ട്.

1593
01:27:18,300 --> 01:27:20,166
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം കണക്കാക്കാമോ?

1594
01:27:30,411 --> 01:27:32,712
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1595
01:27:32,714 --> 01:27:34,881
തയ്യാറാണോ? 3-ന്.

1596
01:27:34,883 --> 01:27:36,316
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

1597
01:27:36,318 --> 01:27:40,687
ഒന്ന്...

1598
01:27:40,689 --> 01:27:43,389
2...

1599
01:27:43,391 --> 01:27:44,758
3! വൂ-ഹൂ!

1600
01:27:44,760 --> 01:27:46,626
അയ്യോ. 3!

1601
01:27:46,628 --> 01:27:48,194
വൂ-ഹൂ!

1602
01:27:52,399 --> 01:27:54,601
ഹ ഹ ഹ! വൂ!

1603
01:27:54,603 --> 01:27:56,903
ഹ ഹ ഹ!

1604
01:27:56,905 --> 01:27:58,438
ഓ!

1605
01:27:58,440 --> 01:28:01,574
ഓ, പുതിയ പൊടി!
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

1606
01:28:01,576 --> 01:28:04,844
വൂ! അതെ! ആഹ്!

1607
01:28:04,846 --> 01:28:06,446
വൂ!

1608
01:28:06,448 --> 01:28:09,315
ഹേയ്, അതെ!

1609
01:28:09,317 --> 01:28:10,550
Brr!

1610
01:28:10,552 --> 01:28:12,919
എൻ്റെ പന്തുകൾ മരവിക്കുന്നു!

1611
01:28:12,921 --> 01:28:14,587
അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

1612
01:28:14,589 --> 01:28:16,022
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.

1613
01:28:16,024 --> 01:28:18,124
വാ അച്ഛാ നമുക്ക് പോകാം.

1614
01:28:28,035 --> 01:28:30,637
നമുക്ക് പോയി നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
ചൂടായി, സുഹൃത്തേ.

1615
01:28:41,749 --> 01:28:45,018
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
ലോകത്ത് എൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ,

1616
01:28:45,020 --> 01:28:47,654
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1617
01:28:47,656 --> 01:28:50,056
ലോകത്തിലെ എൻ്റെ അടയാളം നിങ്ങൾ <i>ആണ്</i>.

1618
01:29:06,107 --> 01:29:08,875
ഹലോ. ഹലോ?

1619
01:29:08,877 --> 01:29:09,909
ജാക്ക്: ഗാബി.

1620
01:29:09,911 --> 01:29:11,244
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1621
01:29:11,246 --> 01:29:12,745
ചാർളി ഉറങ്ങുകയാണ്.

1622
01:29:12,747 --> 01:29:16,449
ഹ ഹ! ഓ, ഗാബ്,
അവന് ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1623
01:29:17,785 --> 01:29:22,889
ഇതാരാണ്?
ചാർളി എവിടെ?

1624
01:29:22,891 --> 01:29:25,091
അവൻ ഇവിടെ ക്യാബിനിലാണ്.

1625
01:29:25,093 --> 01:29:27,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ വരാത്തത്?

1626
01:29:30,064 --> 01:29:31,464
ജാക്ക്?

1627
01:30:10,237 --> 01:30:11,738
ക്രിസ്മസ് ആണ്.

1628
01:30:14,909 --> 01:30:16,209
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അച്ഛാ.

1629
01:30:16,211 --> 01:30:18,711
മോനേ, നിനക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1630
01:30:18,713 --> 01:30:20,313
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1631
01:30:20,315 --> 01:30:23,182
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ക്രിസ്മസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1632
01:30:23,184 --> 01:30:25,118
ആ രാത്രി നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ തിരിച്ചു വന്നോ?

1633
01:30:25,120 --> 01:30:27,754
ഞാൻ കളിച്ചത് കൊണ്ടായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ ഹാർമോണിക്ക.

1634
01:30:27,756 --> 01:30:29,422
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1635
01:30:29,424 --> 01:30:32,492
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്രിസ്മസിന് ഇവിടെ വരൂ.

1636
01:30:32,494 --> 01:30:34,127
ഹായ്, ചാർലി, നന്ദി
എനിക്ക് തന്നതിന്

1637
01:30:34,129 --> 01:30:35,962
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാകാനുള്ള രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

1638
01:30:35,964 --> 01:30:37,397
ഇപ്പോൾ, എന്തോ ഉണ്ട്

1639
01:30:37,399 --> 01:30:39,499
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1640
01:30:39,501 --> 01:30:41,367
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

1641
01:30:42,169 --> 01:30:44,437
എന്ത്? ഇല്ല!

1642
01:30:44,439 --> 01:30:46,172
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1643
01:30:46,174 --> 01:30:49,075
ചാർലി, നീ കയറണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം, സുഹൃത്തേ.

1644
01:30:49,077 --> 01:30:52,445
ഇല്ല, വരൂ. ഇത് ചെയ്യും
വീണ്ടും തണുക്കുക, അച്ഛാ.

1645
01:30:52,447 --> 01:30:55,348
നിങ്ങൾ കാണും. ശീതകാലം
കഷ്ടിച്ച് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1646
01:30:55,350 --> 01:30:57,150
ചൂടാകുമ്പോൾ എന്തുപറ്റി?

1647
01:30:57,152 --> 01:31:00,153
ഞങ്ങൾ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും.

1648
01:31:00,155 --> 01:31:02,155
ഇവിടെ വേനൽക്കാലമാകുമ്പോൾ,
അവിടെ ശീതകാലമാണ്.

1649
01:31:02,157 --> 01:31:05,024
അമ്മയോ?
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം.

1650
01:31:05,026 --> 01:31:07,193
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

1651
01:31:07,195 --> 01:31:10,697
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
അവിടെ ഇരിക്കുക. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1652
01:31:10,699 --> 01:31:13,533
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കുന്നിടത്തോളം
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ചാർളി,

1653
01:31:13,535 --> 01:31:16,336
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക... എന്നെങ്കിലും.

1654
01:31:16,338 --> 01:31:18,438
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് തിരികെ അനുവദിച്ചു,

1655
01:31:18,440 --> 01:31:19,973
അതിന് യഥാർത്ഥ ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്നു,

1656
01:31:19,975 --> 01:31:22,809
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1657
01:31:22,811 --> 01:31:24,010
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

1658
01:31:24,012 --> 01:31:26,346
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, ചാർളി.

1659
01:31:26,348 --> 01:31:29,148
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1660
01:31:30,417 --> 01:31:32,618
നീ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

1661
01:31:32,620 --> 01:31:34,187
ഇവിടെ.

1662
01:31:55,709 --> 01:31:57,643
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1663
01:31:58,746 --> 01:32:00,413
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചാർളി.

1664
01:32:03,017 --> 01:32:05,651
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ പോകുന്നു.

1665
01:32:14,828 --> 01:32:16,729
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകട്ടെ.

1666
01:32:20,034 --> 01:32:22,969
ശരി.

1667
01:32:26,507 --> 01:32:28,708
ചാർളിയോ?

1668
01:32:28,710 --> 01:32:30,043
ഓ, പ്രിയേ.

1669
01:32:30,045 --> 01:32:32,779
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1670
01:32:32,781 --> 01:32:34,247
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

1671
01:32:36,150 --> 01:32:38,251
ഗാബ്.

1672
01:33:04,745 --> 01:33:06,946
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1673
01:33:06,948 --> 01:33:08,614
ജാക്ക്!

1674
01:33:10,551 --> 01:33:11,951
ഗാബ്.

1675
01:33:13,921 --> 01:33:16,923
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു ...

1676
01:33:16,925 --> 01:33:18,458
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1677
01:33:23,163 --> 01:33:25,932
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി പാടൂ, ജാക്ക്.

1678
01:33:25,934 --> 01:33:29,936
♪ ഓരോ തവണയും
ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു ♪

1679
01:33:29,938 --> 01:33:32,438
♪ ഞാൻ ചെറുതായി കരയുന്നു

1680
01:33:41,315 --> 01:33:43,516
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗാബ്.

1681
01:33:43,518 --> 01:33:45,952
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

1682
01:33:50,257 --> 01:33:52,325
വിട.

1683
01:33:53,193 --> 01:33:55,361
വിട, ജാക്ക്.

1684
01:33:58,031 --> 01:33:59,532
ചാർളി പയ്യൻ...

1685
01:34:02,836 --> 01:34:06,038
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1686
01:34:06,040 --> 01:34:08,674
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1687
01:34:10,944 --> 01:34:12,612
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1688
01:34:13,647 --> 01:34:15,348
ബൈ, അച്ഛാ.

1689
01:34:15,350 --> 01:34:16,883
വിട.

1690
01:34:18,819 --> 01:34:20,086
വിട.

1691
01:34:35,869 --> 01:34:38,437
ജാക്ക്: ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
കേൾക്കുന്നു.

1692
01:35:12,973 --> 01:35:15,608
ലിസ ലോബ്: ♪ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇത്രയും ദൂരം വരൂ ♪

1693
01:35:20,514 --> 01:35:24,617
♪ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ♪

1694
01:35:27,287 --> 01:35:31,457
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ♪

1695
01:35:33,460 --> 01:35:38,164
♪ ഇത് പോലെയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ മിടിക്കുന്നു? ♪

1696
01:35:38,166 --> 01:35:41,334
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

1697
01:35:41,336 --> 01:35:44,470
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അടിക്കണോ? ♪

1698
01:35:49,810 --> 01:35:52,311
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഇവിടെ വരണോ? ♪

1699
01:35:53,180 --> 01:35:56,382
♪ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല

1700
01:35:56,384 --> 01:35:59,819
♪ നിങ്ങളാണ്
പുറത്ത് ♪

1701
01:35:59,821 --> 01:36:03,322
♪ പുറത്ത് നിൽക്കുക

1702
01:36:03,324 --> 01:36:07,727
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ♪

1703
01:36:08,929 --> 01:36:10,162
♪ അത് പോലെയാണ്

1704
01:36:10,164 --> 01:36:14,333
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അടിക്കണോ? ♪

1705
01:36:14,335 --> 01:36:17,703
♪ പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കരയുന്നത്?

1706
01:36:17,705 --> 01:36:21,274
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അടിക്കണോ? ♪

1707
01:36:21,276 --> 01:36:24,477
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

1708
01:36:24,479 --> 01:36:30,750
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അടിക്കണോ? ♪

1709
01:36:39,226 --> 01:36:41,961
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

1710
01:37:09,122 --> 01:37:11,590
ഹാൻസൺ: ♪ നന്നായി,
എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു ♪

1711
01:37:11,592 --> 01:37:13,993
♪ വളരെ മോശം

1712
01:37:13,995 --> 01:37:17,496
♪ അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബ ഡോക്ടറോട് ചോദിച്ചു
എനിക്കുള്ളത് ♪

1713
01:37:17,498 --> 01:37:20,566
♪ ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ഡോക്ടർ, ഡോക്ടർ" ♪

1714
01:37:20,568 --> 01:37:22,601
♪ "മിസ്റ്റർ എം.ഡി., ഡോക്ടർ"

1715
01:37:22,603 --> 01:37:25,604
♪ "നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ
എനിക്ക് എന്താണ് അസുഖം?" ♪

1716
01:37:25,606 --> 01:37:27,039
♪ ഡോക്ടർ

1717
01:37:27,041 --> 01:37:29,742
♪ അവൻ പറഞ്ഞു
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪

1718
01:37:29,744 --> 01:37:32,478
♪ അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ, അതെ ♪

1719
01:37:32,480 --> 01:37:33,913
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്

1720
01:37:33,915 --> 01:37:36,349
♪ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്

1721
01:37:36,351 --> 01:37:38,784
♪ നല്ല സ്നേഹം,
വരൂ, ആ സ്നേഹം എനിക്ക് തരൂ ♪

1722
01:37:38,786 --> 01:37:40,886
♪ നല്ല സ്നേഹം,
എനിക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹമാണ് ♪

1723
01:37:40,888 --> 01:37:44,890
♪ നല്ല സ്നേഹം,
നല്ലത്, നല്ല സ്നേഹം, കുഞ്ഞേ ♪

1724
01:37:44,892 --> 01:37:46,959
♪ അതെ

1725
01:37:46,961 --> 01:37:49,895
♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ,
എന്നെ മുറുകെ ഞെക്കുക ♪

1726
01:37:49,897 --> 01:37:51,530
♪ എന്നെ മുറുകെ ഞെക്കുക

1727
01:37:51,532 --> 01:37:55,468
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സുഖമായിരിക്കട്ടെ?" ♪

1728
01:37:55,470 --> 01:37:56,769
♪ എല്ലാം ശരിയായിരിക്കുക

1729
01:37:56,771 --> 01:37:58,671
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ" ♪

1730
01:37:58,673 --> 01:38:00,573
♪ "ഇത് ഉറപ്പാണ്, കുഞ്ഞേ"

1731
01:38:00,575 --> 01:38:02,675
♪ "ശരി, എനിക്ക് കിട്ടി
പനി, അതെ" ♪

1732
01:38:02,677 --> 01:38:04,643
♪ "നിങ്ങൾക്ക് രോഗശാന്തി ലഭിച്ചു,
ചികിത്സ കിട്ടി" ♪

1733
01:38:04,645 --> 01:38:07,847
♪ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪

1734
01:38:07,849 --> 01:38:09,682
♪ അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ, അതെ ♪

1735
01:38:09,684 --> 01:38:11,217
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്

1736
01:38:11,219 --> 01:38:13,986
♪ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്

1737
01:38:13,988 --> 01:38:16,055
♪ നല്ല സ്നേഹം,
വരൂ, ആ സ്നേഹം എനിക്ക് തരൂ ♪

1738
01:38:16,057 --> 01:38:18,157
♪ നല്ല സ്നേഹം,
എനിക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹമാണ് ♪

1739
01:38:18,159 --> 01:38:20,960
♪ നല്ല സ്നേഹം,
നല്ലത്, നല്ല സ്നേഹം, കുഞ്ഞേ ♪

1740
01:38:20,962 --> 01:38:22,528
♪ നല്ലത്, നല്ലത് സ്നേഹിക്കുന്നു,
കുഞ്ഞ് ♪

1741
01:38:22,530 --> 01:38:25,531
♪ നല്ല സ്നേഹം,
വരൂ, ആ സ്നേഹം എനിക്ക് തരൂ ♪

1742
01:38:25,533 --> 01:38:28,000
♪ നല്ല സ്നേഹം,
എനിക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹമാണ് ♪

1743
01:38:28,002 --> 01:38:31,370
♪ നല്ല സ്നേഹം,
നല്ലത്, നല്ല സ്നേഹം, കുഞ്ഞേ ♪

1744
01:38:31,372 --> 01:38:35,040
♪ നല്ല സ്നേഹം

1745
01:38:35,042 --> 01:38:37,343
♪ നല്ലത്, നല്ലത് സ്നേഹിക്കുന്നു,
കുഞ്ഞ് ♪

1746
01:39:00,400 --> 01:39:03,936
ബോബ് കാർലൈൽ:
♪ 3-അടി ഉയരം

1747
01:39:03,938 --> 01:39:07,506
♪ ഒപ്പം നിറഞ്ഞു
ചോദ്യങ്ങളുടെ ♪

1748
01:39:07,508 --> 01:39:13,312
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ ഞാനായിരുന്നു ♪

1749
01:39:13,314 --> 01:39:21,187
♪ എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഉത്തരങ്ങൾ ♪

1750
01:39:21,189 --> 01:39:26,058
♪ ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തിനും
എങ്ങനെ, എവിടെ, എന്തുകൊണ്ട് ♪

1751
01:39:26,060 --> 01:39:32,631
♪ എൻ്റെ ജീവിതം പോലും
ഭൂമിയിൽ ♪ ആണ്

1752
01:39:32,633 --> 01:39:39,438
♪ ഇനിയും ഉണ്ടാകും
നിന്നിൽ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ♪

1753
01:39:39,440 --> 01:39:45,110
♪ 'ചില കാര്യങ്ങൾ കാരണം
എന്നെന്നേക്കുമായി ♪

1754
01:39:45,112 --> 01:39:52,117
♪ ഒന്നും എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ♪

1755
01:39:57,390 --> 01:40:03,696
♪ ഭൂമിയിൽ ശക്തിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹം പോലെ ♪

1756
01:40:05,298 --> 01:40:12,238
♪ വളരെ വലുതും ശക്തവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്നേഹം പോലെ ♪

1757
01:40:12,240 --> 01:40:15,407
♪ വാഗ്ദാനം
അത് പവിത്രമാണ് ♪

1758
01:40:15,409 --> 01:40:21,947
♪ വാഗ്ദാനം
മുകളിലെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ♪

1759
01:40:25,285 --> 01:40:32,124
♪ ഞാൻ നിന്നെ വേണ്ടത്ര പിടിച്ചോ?
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചോ? ♪

1760
01:40:33,860 --> 01:40:40,766
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ അവിടെ മതിയായിരുന്നോ? ♪

1761
01:40:40,768 --> 01:40:47,706
♪ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ മതി
♪ ൻ്റെ ശക്തി അനുഭവിക്കുക

1762
01:40:51,912 --> 01:40:54,146
♪ ഓ, ഓ, ഓ

1763
01:40:54,148 --> 01:40:55,148
♪ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്നേഹം